---
title: "The First Well-Spoken Branch, “The Turning of the Wheel of Dharma Along with the History of the Communal Recitations of the Words of the Buddha”"
toh: "Toh 4568-1"
tibetan_title: "chos kyi ’khor lo bskor tshul bka’ bsdu’i byung ba dang bcas pa legs par bshad pa’i yal ’dab dang po"
canon_section: "Kangyur › Kangyur Catalog › Derge Kangyur Catalog"
url: https://84000.co/translation/toh4568-1
published: 2026-10-29
collections: []
publisher: "84000: Translating the Words of the Buddha"
translation_team: "84000 Associate Translators"
translators: ["Lowell Cook"]
license: "CC BY-NC-ND 4.0"
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
citation: "The First Well-Spoken Branch, “The Turning of the Wheel of Dharma Along with the History of the Communal Recitations of the Words of the Buddha” (Toh 4568-1). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh4568-1."
part: 1
parts: 5
generated: 2026-11-16
---

# The First Well-Spoken Branch, “The Turning of the Wheel of Dharma Along with the History of the Communal Recitations of the Words of the Buddha”

Toh 4568-1 · Kangyur › Kangyur Catalog › Derge Kangyur Catalog · An 84000 translation · Read online: https://84000.co/translation/toh4568-1

> **License:** [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/). This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. **Cite as:** The First Well-Spoken Branch, “The Turning of the Wheel of Dharma Along with the History of the Communal Recitations of the Words of the Buddha” (Toh 4568-1). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh4568-1.

> This is the plain-text edition of https://84000.co/translation/toh4568-1. Passage labels (for example 1.2 or i.3) match the online edition. Each label is followed by the passage's permanent ID in square brackets, and by a Toh number when the passage belongs to one Toh only, for example **1.2** [ID] or **i.3** [ID, toh4568-1]. To link to a passage, use https://84000.co/entity/passage/ID?toh=TOH, with TOH = toh4568-1 when no Toh is given. Note numbers in square brackets (such as [n.3]) point to the Notes section. When quoting, cite 84000, *The First Well-Spoken Branch, “The Turning of the Wheel of Dharma Along with the History of the Communal Recitations of the Words of the Buddha”* (Toh 4568-1), with the passage label and its link. The summary, introduction and notes are by the translators and are not part of the translated text.

## Parts of this text

This text is long, so its plain-text edition is split into 5 parts. Each part keeps 84000's passage labels and ends with the notes its passages refer to. The whole text in one file: https://84000.co/translation/toh4568-1/full.md

- [Part 1](https://84000.co/translation/toh4568-1.md): Summary, Acknowledgements, Introduction, The Translation (1.1–2.21)
- [Part 2](https://84000.co/translation/toh4568-1/part-2.md): The Translation (2.22–3.69)
- [Part 3](https://84000.co/translation/toh4568-1/part-3.md): The Translation, Appendix, Topical Outline (3.70–4. How the Sublime Dharma Teachings Were Communally Recited by their Respective Redactors)
- [Part 4](https://84000.co/translation/toh4568-1/part-4.md): Glossary
- [Part 5](https://84000.co/translation/toh4568-1/part-5.md): Glossary

## At a glance

> Machine-generated overview: written by AI from 84000's published summary and introduction, not yet reviewed by an 84000 editor. It is not part of the translation; quote the translation itself.

**In brief:** The First Well-Spoken Branch, "The Turning of the Wheel of Dharma Along with the History of the Communal Recitations of the Words of the Buddha" (Toh 4568-1) is the first chapter of the Degé Kangyur Catalog, found in the Kangyur Catalog section of the Kangyur. Its author is the eighth Tai Situ Chökyi Jungné, also known as Situ Panchen, the editor of the Degé Kangyur. The chapter opens by surveying what the Dharma is, drawing on etymology, scholastic categories, and scriptural quotations to show how the Buddha's teachings can be identified, organized, and understood. It then examines in detail the turning of the wheel of Dharma, treating both the sūtra vehicle and the Vajra Vehicle, including the fourfold classification of tantras used in the New Translation school. The chapter concludes with an account of the communal recitations, the gatherings at which the words of the Buddha were collectively rehearsed and preserved. Throughout, Situ Panchen surveys a vast range of Indian scholastic sources while deliberately favoring broadly accepted positions over sectarian controversy.

**Why read it:** This text offers a systematic introduction to how the Buddha's teachings were defined, classified, and transmitted, written by a renowned scholar who synthesized Indian sources to frame the entire Degé Kangyur collection.

### What is The First Well-Spoken Branch, and where does it fit in the Kangyur?

The First Well-Spoken Branch is the opening chapter of the Degé Kangyur Catalog, authored by the eighth Tai Situ Chökyi Jungné, known as Situ Panchen. It belongs to the Kangyur Catalog section of the Kangyur. The catalog as a whole was completed in 1733, coinciding with the completion of the Degé Kangyur, and this first chapter sets the entire collection in the broader context of Indian Buddhist scholasticism.

### Who was Situ Panchen, and why did he write this catalog?

Situ Panchen (1700–74), formally the eighth Tai Situ Chökyi Jungné, was the editor of the Degé Kangyur and a learned polymath. He composed the Catalog at the request of Tenpa Tsering, the king of Degé and the principal sponsor of the Kangyur project, who asked for a detailed and comprehensive catalog. The original composition had eight chapters, but only five were included in the Kangyur after a 'great abbot' found the first three chapters too long.

### What are the four main sections of this first chapter?

The chapter proceeds in order of increasing specificity. The first section identifies the sublime Dharma in general, defining it as that which frees beings from suffering and obscurations. The second examines how the Dharma wheel of scripture was turned, surveying the three wheels and related doxographical debates. The third focuses on the Dharma wheel of tantric Buddhism. The fourth and final section accounts for the communal recitations at which the words of the Buddha were collectively rehearsed and preserved.

### How does Situ Panchen handle disagreements between Buddhist philosophical schools?

In The First Well-Spoken Branch, Situ Panchen deliberately favors broadly accepted positions over controversial ones, hoping the Catalog would reach readers of all affiliations. For example, in the debate over whether the tantric view is superior to the Madhyamaka view, he chooses the standard position that they share the same view and result, while acknowledging the merits of the rival claim. He consistently draws on Indian sources and surveys multiple scholastic perspectives before offering a conclusion.

### What does the text say about the classification of tantras?

Situ Panchen presents several Indian systems for classifying tantras, including divisions into seven, five, three, or two classes, but chooses to focus on the fourfold system of the New Translation school: Action, Conduct, Yoga, and Unexcelled Yoga tantras. He explains that what distinguishes these four classes is their relative emphasis on external rituals and conduct versus internal yogic practices, and he provides scriptural sources showing how this fourfold division corresponds to other fourfold categories.

### What is the significance of the communal recitations discussed in this chapter?

The final section of The First Well-Spoken Branch examines the communal recitations, often called Buddhist 'councils,' in which the words of the Buddha were collectively rehearsed after his passing. The chapter presents an account of the first recitation of the Śrāvakayāna based on an abridged version of The Minor Matters of Discipline, followed by brief discussions of the communal recitation of the Mahāyāna sūtras and of the four classes of tantra. Situ Panchen also addresses how Vajrapāṇi could serve as the reciter of both sūtras and tantras.

### Who translated The First Well-Spoken Branch into English for 84000?

The English translation of The First Well-Spoken Branch was produced by Lowell Cook under the 84000 Associate Translators program. The translation was based on the editions found in the Degé Kangyur and the Comparative Edition Kangyur, with the edition in Situ Panchen's collected works used as an additional reference. Canonical texts quoted within the chapter were checked against the Degé Kangyur and Tengyur, and Sanskrit editions were consulted where available.

## Summary

**s.1** [9db30e92-3002-47f8-aa41-f48e3cd1aac0] In this catalog to the Degé Kangyur, the editor, the eighth Tai Situ Chökyi Jungné, contextualizes the collection, locating it within the larger framework of Indian Buddhist scholasticism. The *Catalog*’s first chapter has four parts that proceed with increasing specificity: a general description of the Dharma, a particular explanation of how the wheel of Dharma was turned, and an even more specific survey of the Dharma wheel of tantric Buddhism. The fourth and final section examines the communal recitations, often called Buddhist “councils.” Each part, in turn, contains numerous subsections surveying the many scholastic categories through which Buddhist scriptures are defined and classified. The sheer breadth of the material Situ Panchen surveyed, his attention to linguistic issues, and his expertise in the complexities of Buddhist thought reflect his stature as the astute polymath able to undertake the extraordinary task of editing the Degé Kangyur.

## Acknowledgements

**ac.1** [c3afc732-f5e0-4fd4-8dfb-72875716077e] This publication was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

**ac.2** [66f1dba7-7873-4de8-88ef-4173dacae954] The text was translated, edited, and introduced by the 84000 translation team. Lowell Cook produced the translation and wrote the introduction. Jeremy Savage Manheim edited the translation and the introduction, and Dawn Collins copyedited the text. Sameer Dhingra was in charge of the digital publication process.

**ac.3** [c1bf8d01-20db-46b5-9f12-b5526ec0aae4] The translation of this text has been made possible through the generous sponsorship of Chan Jacky, Lam Jenny, Chan Amy, Chan Carrie, Chan KaKa, Chan MeiMei, Chan Butter, Chan Ling, Zhong S. Jian, and M. Jun.

## Introduction

**i.1** [89ea4680-4972-41a9-ae95-fb3eaf02dee1] The tradition of writing catalogs for collections of canonical Buddhist literature goes back to the beginning of Buddhism in Tibet with the three imperial catalogs that registered the officially sanctioned translations of Indian Buddhist works.[n.1] Later, in the thirteenth century, Chomden Rikpai Raltri (1227–1305) composed a catalog for a collection of Buddhist texts that can be thought of as a “proto-Kangyur.” His *Sunlight Adorning the Flourishing of the Teachings* (*bstan pa rgyas pa rgyan gyi nyi ’od*) not only recorded titles of texts but also addressed topics such as the historical development of Buddhism in Tibet and the authenticity (or lack thereof) of scriptures. So it is that, by the time the *Degé Kangyur Catalog* was composed, this genre of works included far more than the English term *catalog* might suggest.

**i.2** [817e942c-ab36-4138-aac2-3fd668920db5] The author of the *Catalog*, the eighth Tai Situ Chökyi Jungné (1700–74, widely known as Situ Panchen), was an accomplished scholar-practitioner, a learned polymath, and the editor of the Degé Kangyur. In the *Catalog*, he displays an unusual degree of critical sensitivity to the historical development of the Buddhist teachings, while also again and again reminding the reader that both the method and content of the teachings are ultimately inconceivable. Situ Panchen’s relatively sparse commentarial elaborations on his vast collation of Indian sources, while clearly informed by later Tibetan scholarship, nevertheless avoid controversial philosophical positions, instead favoring the most generally accepted views whenever possible. We might speculate that he took this conciliatory approach in the hopes that the *Catalog* would reach a broad audience regardless of their affiliations and philosophical persuasions.

**i.3** [e8ecff02-fd24-4676-b7df-6a4fa3a82e42] In keeping with the literary conventions of classical Buddhist treatises, Situ Panchen begins his catalog to the Degé Kangyur with a series of opening homages (*mchod par brjod pa*) and a pledge to compose (*rtsom par dam bca’ ba*). The first homage is especially elaborate, befitting its object of homage, the Buddha Śākyamuni. It is composed in Sanskrit and accompanied by scansion and Tibetan translation, a testament to the Tai Situ’s proficiency in Sanskrit poetics and his fame as a polymath. This single four-line stanza spans three folio pages in the woodblock print due to its inclusion of rañjanā calligraphy (Tib. *lany+dza*) and vignettes of the Buddha Śākyamuni, Mañjuśrīghoṣa, Sakya Paṇḍita, and Butön Rinchen Drup, in addition to other ornamental embellishments.[n.2] The next three stanzas offer homage to the Three Jewels—the Buddha as the three kāyas, the Dharma of realization and scripture, and the Saṅgha of bodhisattvas, solitary buddhas, and śrāvakas. The subsequent four stanzas pay homage to the paṇḍitas of India, the lotsāwas of Tibet, the Tibetan scholar-practitioners of old, and the Tibetan Dharma kings. These evocative homages thereby trace the transmission of the Buddhadharma from India to its establishment in Tibet, expressing gratitude to those without whom the Kangyur would not exist.

**i.4** [334d4df4-8924-4088-9ae7-cdb5658956a3] While reminding the reader that the teachings of the Buddha ultimately defy number and description, Situ Panchen nevertheless pledges to compose a catalog of the extant Buddhist scriptures in the Degé Kangyur collection. The outline of the *Catalog*’s five chapters that follows demonstrates how the genre of catalog (*dkar chag*) often consisted of far more than a simple list or table of contents. In the case of the Degé Kangyur, the *Catalog* comprises a comprehensive history of Buddhism’s development in India, its reception in Tibet, and the process of producing the Degé edition, among a range of other topics.

**i.5** [a7d483b4-684b-4000-9af0-84b168cf948a] The *Catalog* was completed in 1733, coinciding with the completion of the Degé Kangyur. The *Catalog* as it appears in the Degé Kangyur represents a truncated version of Situ Panchen’s original composition, which can be found in his collected works. In his autobiography, Situ Panchen describes how, in compliance with a request from Tenpa Tsering—the king of Degé and this Kangyur's main initiator and sponsor—for a detailed and comprehensive catalog, he composed his work in eight chapters as an ode to the eight auspicious symbols. However, a certain “great abbot” (*mkhan chen*) criticized his work for being too long and prevented the first three chapters from being published in the Degé Kangyur.[n.3] The contents of these three omitted chapters focus, respectively, on the world in which the Buddha reached awakening, along with its inhabitants, the past lives of the Buddha, and the twelve deeds of the Buddha. Aside from this omission, however, there are no other variances among the remaining five chapters.[n.4]

**i.6** [73b98896-b082-44bd-a330-6d2b136ac2f6] The *Degé Kangyur Catalog* is structured around a topical outline (*sa bcad*), a common feature of later Tibetan commentarial literature that may have derived from Chinese rather than Indian Buddhist literature.[n.5] The topical outline for chapter 1 is comprised of four main sections, which, in turn, are comprised of numerous subsections. The first three main sections proceed in order of increasing specificity, starting with a general description of the Dharma before turning to focus on the Dharma of scripture (as opposed to the Dharma of realization), and culminating in a presentation of the Dharma of tantric scriptures. The last of the four main sections offers an account of what we are calling “communal recitations” or “rehearsals,” although this is often translated as Buddhist “councils” in contemporary scholarship.

**i.7** [cd1d6e46-a287-4b7b-a178-3b63a2ea69e7] The first main section, “Identifying the Sublime Dharma in General,” brings together scriptural sources to answer the question of what exactly *is* the Dharma, which, after all, is the principal subject of the Kangyur. The Dharma is defined here as that which frees us from suffering and obscurations, and includes the Dharma of realization, which corresponds to the truths of cessation and the path, and the Dharma of scripture, which comprises the words of the Buddha and the commentarial treatises.

**i.8** [27cbb01b-1613-4fc4-b74e-537d856b1827] In Situ Panchen’s discussion of the Sanskrit term *dharma*, he presents its etymology and discusses why it is often qualified as the “sublime” Dharma (*saddharma*). When he narrows his discussion to focus on the Dharma of scripture, he devotes particular attention to the concept of *buddhavacana* or the “words of the Buddha,” as would be expected of a catalog of the Kangyur.[n.6] Although *buddhavacana* literally means the “Buddha’s words,” drawing on Indian Mahāyāna tropes, Situ Panchen and other Tibetan luminaries had a broader understanding of what constituted the Buddha’s word that went well beyond just what came out of his mouth. Instead, they opted for the influential tripartite division of the words of the Buddha into what the Buddha himself said, teachings inspired by the Buddha, and those approved by the Buddha. The *Catalog* goes on to cite sources for other important ways of organizing the Buddha’s teachings, including the three baskets, the three trainings, the twelve branches of scripture, and the three Dharma wheels. In the course of contextualizing his Indian sources for these various divisions, Situ Panchen offers etymologies for keywords like *subhāṣita*, *piṭaka*, and *yāna*.

**i.9** [2a7f2245-da65-423f-b8da-de4d6e6a0166] The second main section, “How the Dharma Wheel of Scripture Was Turned in Particular,” focuses on the turning of the wheel of Dharma (*dharmacakra*), a figurative expression that likens the teaching of the Dharma to the turning of a wheel. Situ Panchen begins this section with a presentation of the Vaibhāṣika view that only the path of seeing constitutes the wheel of Dharma, along with their etymological justification for this claim, before turning to the Mahāyāna claim that all five paths are the wheel of Dharma. Situ Panchen nevertheless concludes that the expression “wheel of Dharma” can ultimately refer to any Dharma teaching.

**i.10** [af5c6f0c-8ce8-458d-8af8-4c9d10721e24] Situ Panchen goes on to survey various metaphysical accounts of what constitutes a Dharma teaching, first presenting a particular Mahāyāna claim that scripture is a mental episode, induced by the Buddha’s wisdom, in the continuum of disciples. He then contrasts this view with the Vaibhāṣika claim that scripture is neither physical nor mental, but rather a so-called “unassociated formation,” and with the Sautrāntika view that it is simply sound and, therefore, a physical thing.

**i.11** [ac78b25b-40bc-492a-bea6-8a54ac3f4b30] After a brief presentation of the etymology of the Sanskrit word *dharmacakra* and its synonym *brahmācakra*, Situ Panchen explains why the framework of the three wheels is necessarily threefold and recounts the doxographical disagreements over which Dharma wheel is definitive. Situ Panchen first recounts a Yogācāra presentation, primarily based on the sūtra *Unraveling the Intent*, in which the three wheels correspond to three types of disciples who are to be guided by three types of methods or discourses. While both the Yogācāra and the Madhyamaka agreed that the first wheel is of provisional meaning, the Yogācāra maintained that the final wheel is definitive, whereas the Mādhyamika argued that it is the middle wheel that should be taken literally.

**i.12** [2e5b9f7a-6818-4846-ae33-020a05f103f9] Situ Panchen then examines each wheel individually, beginning with Vaibhāṣika and Sautrāntika explanations of the Buddha’s three repetitions of the four truths in the first turning of the wheel of Dharma. He condenses the content of the middle wheel into the *Abhisamayālaṃkāra*’s rubric of eight realizations and seventy topics, and the final wheel into the three natures of Yogācāra philosophy. He also discusses the particular place and time of the three wheels, while acknowledging that a definitive account of where and when the latter two wheels were taught is beyond our ken.

**i.13** [6781602a-1726-4bc6-916e-a8ca5afb5284] Situ Panchen next surveys another common term in Buddhist literature, the “heaps of Dharma” or *dharmaskandha*. He begins with the well-known Abhidharma explanation that each heap of Dharma is a remedy to one of the 84,000 afflictions, while also surveying several other competing explanations. He then presents the claim that a heap of Dharma equals the number of scriptures that can fit on the back of Śakra’s elephant, a position that Tibetan exegetes, the present author included, often saw as the default Mahāyāna position. Situ Panchen also draws on scriptural passages that poignantly underscore the fact that many of the Buddha’s teachings no longer survive, without directly addressing whether the translations preserved in the Degé Kangyur amount to the 84,000 heaps of Dharma.

**i.14** [3df96ff3-dc2a-41b1-86b1-a42b666e3385] Situ Panchen then returns to focus more fully on the hermeneutic disagreement between Yogācāra and Madhyamaka thinkers over which teachings are definitive. In this context, he points out that not all interpretative sūtras are Hīnayāna, nor are all definitive sūtras Mahāyāna. And, since it follows that the distinction between definitive and provisional is not what differentiates the two vehicles, Situ Panchen offers, in its place, first a Yogācāra and then a Madhyamaka account of what does. He then concludes this second main section by delving into the Mahāyāna apologetical arguments for why their sūtras are, indeed, genuine teachings of the Buddha, presenting and then countering five objections to their legitimacy.

**i.15** [ce5df63c-60a9-4af8-b053-9c73d9d08aba] The third main section, “How the Dharma Wheel of the Great Esoteric Vajra Vehicle Was Turned More Specifically,” continues the discussion of the Dharma wheel but now in the context of tantra. Here, he explains some of the many names used for tantric Buddhism—Secret Mantra, the tantras, the Vajra Vehicle, the vidyādhara basket, and the Resultant Vehicle—while underscoring the importance of understanding that the Vajra Vehicle is not something outside of the Mahāyāna but, rather, is a form of Mahāyāna distinguished by its methods rather than its goal.

**i.16** [715bbf2b-218d-4495-bebe-045d06b85e7c] Situ Panchen then turns to the controversial question of what distinguishes tantric Buddhism from the Perfections Vehicle, organizing his discussion around an oft-cited verse from *A Lamp for the Three Modes*. This verse, which by the time Situ Panchen was writing was well established as the *locus classicus* on the subject, states that, even though it has the same goal and view as the Perfections Vehicle, tantra is superior because it is without confusion, rich in methods, free of difficulty, and taught for gifted disciples. In his commentary, Situ Panchen introduces the objection that this way of distinguishing the two vehicles fails to account for the extent to which these purportedly superior characteristics are also found in the Vehicle of the Perfections, and responds by further nuancing just what is distinctive about the tantric approach. In addition to this more well-known distinction, Situ Panchen also surveys an alternative tradition of distinguishing tantra through eleven aspects of skillful means.

**i.17** [c3030504-afde-41e8-92ae-bb2e4ba0a519] It is here, in the context of his discussion of whether the tantric view is superior, perhaps more clearly than anywhere else, that we see Situ Panchen carefully and intentionally avoiding the polemics of his day, as was alluded to earlier. He initially presents the widely held position that tantra and Madhyamaka have the same view and result but concludes the section by acknowledging that he opted for this position because it was more standard, despite the many merits of the rival claim that tantra is also superior in its view and final result.

**i.18** [a6c335c5-0122-415c-9ca7-5dd0f76b4fd3] Situ Panchen then presents various ways in which the tantras were categorized in India, such as the seven, five, three, and two classes of tantra. He chooses to focus on the four classes of tantra as per the New Translation school (*phyi ’gyur gsar ma*)—that is, Action, Conduct, Yoga, and Unexcelled Yoga tantras—since this was the system most widely accepted in Tibet. Indeed, this is also the system around which the Degé Kangyur’s Tantra section (*rgyud ’bum*) is organized. Though the Degé Kangyur would eventually include a section on the Old Tantras, Situ Panchen does not mention them in his *Catalog*.[n.7]

**i.19** [14170dee-42df-4d03-b7dc-58a5b5537711] Situ Panchen collects several scriptural sources to demonstrate that what distinguishes the four classes of tantra is their relative degree of emphasis on either external rituals and conduct or internal yogic practices. He also provides sources illustrating how the fourfold classification of tantra corresponds to other fourfold classifications, such as the four types of sensual desire, four levels of disciples, four types of faculties, four types of afflictions, four divisions of time, and the four castes.

**i.20** [432de9ad-ade4-47e7-b59f-69eeb64e292a] Each of the four classes of tantra contains its own internal divisions around which the texts in the Degé Kangyur’s tantra collection are organized. These include, for example, the six or three families of Action tantra, the six or five families of Conduct tantra, the skillful means and wisdom tantras of Yoga tantra, and the father and mother tantras of Unexcelled Yoga tantra. While carefully attending to these subdivisions, Situ Panchen also reminds us that, beyond these, there are also many other ways in which the tantras have been and can be organized.

**i.21** [4300ebbf-7815-45d2-a3ef-aef38ae8df12] Similar to the section on *dharmaskandha* or heaps of Dharma, Situ Panchen discusses the length of the tantras. He begins with the caveat that even though the Buddha’s teachings are beyond measure, the tantras nevertheless “provide measurements to fulfill particular needs.” So, for instance, the lengths of the internal divisions of the Action tantras are given in numbers of ślokas. Situ Panchen goes on to note that each level of tantra is exponentially larger than its predecessor, suggesting an unfathomable magnitude of higher tantras, but he also acknowledges that he has yet to encounter any textual source giving the lengths of the other classes of tantra beyond certain works that list the number of ślokas, such as the *Guhyasamāja* in one thousand verses.

**i.22** [531c6a70-c8d4-445a-9423-5701b165cd7a] The section on the divisions of the Vajra Vehicle concludes with a discussion of the teacher, time, recipients, manner, and location of the tantric teachings. The Tai Situ initially offers a general account of the profound way in which tantras are delivered before treating each of the four classes of tantra individually.

**i.23** [0dab15e5-e2d5-4a8b-8b84-8fb312e7f9fb] The final section of the *Catalog* examines the communal recitations (*saṃgīti*, *yang dag par bsdu ba*), often translated in English-language scholarship as “council.”[n.8] This section begins with a narrative of the first recitation of the so-called “Śrāvakayāna,” which is, in fact, an abridged version of the account given in the *The Minor Matters of Discipline.*[n.9] This is followed by a brief discussion of the communal recitation of the Mahāyāna sūtras, and then a discussion of the communal recitation of the four classes of tantra. In this context, Situ Panchen takes pains to demonstrate how it is that Vajrapāṇi can be both the reciter of the sūtras and the tantras.

**i.24** [3d6b14f2-12ba-46e5-86f3-1e712ab08bdc] The first chapter of the *Degé Kangyur Catalog* concludes in verse, with one nineteen-syllable stanza and four seven-syllable stanzas evoking the splendor of the Buddha’s teachings and cautioning the reader to approach the *Catalog* with an open mind.

**i.25** [708cdf71-c6e6-4b19-9fb7-52f23106328c] The first chapter to the *Degé Kangyur Catalog* is impressive for the sheer breadth of material it surveys, much of which has generally been neglected by Tibetan commentators. More often than not, even his own commentary on the quotations is itself drawn from Indian sources, often verbatim. His rigorous attention to the Indian source material notwithstanding, Situ Panchen often respectfully acknowledges the views of earlier Tibetans, although at times he points to cases where he can find no Indic source for their opinions. He is also clearly relying on the writings of his predecessors, Butön’s *History of Buddhism* most of all. While we are not in a position to fully assess what sort of influence the *Catalog* may have had, there are large sections of Jamgön Kongtrul’s *Treasury of Knowledge* that reproduce Situ Panchen’s explanations in the *Catalog* word for word. Whether Kongtrul was drawing directly from the *Catalog* or a source common to both texts awaits further research.

**i.26** [bdf61e8a-5566-41ae-b3bc-8c9b3b707fc6] The present translation was produced based on the editions found in the Degé Kangyur and the Comparative Edition Kangyur, and the edition found in Situ Panchen’s collected works was also used as a reference. The canonical texts quoted were checked against the Degé Kangyur and Tengyur and, whenever possible, Sanskrit editions were also consulted.

## The Translation

**The First Well-Spoken Branch:**

**The Turning of the Wheel of Dharma Along with the History of the Communal Recitations of the Words of the Buddha**

### Opening Homages and Pledge to Compose

**p.1** [12c44b8d-7641-4f93-9c79-b4ff6c79db0d] vapūrūpaṃ madhyedvigaṇa jalani dhyāvṛta ruciṃ
sumeru śrīdīptaṃ kusumajala siktaṃ bhavatṛṣu |
prabhāsvadvyāñjanyaṃ ruciramayuterle pitasamaṃ
śiraḥ śākya śraiṣṭhaṃ bhavati jaya ketvarcitavadaṃ ||

**p.2** [9fae5235-eab1-493d-85cb-dc8809ff6883] Your form body that one never tires of gazing upon is the golden lord of mountains, sitting in the center
Of the churning ocean of the two accumulations, blazing with the glory of the major and minor marks.
Rinsed with saffron water, it shines throughout the three realms as if it were imbued with a hundred thousand morning suns.
O crown of the victorious ones, foremost lord of the Śākyas, I bow my head in devotion at your lotus feet.

**p.3** [d06a8514-1731-4a44-80c1-b2efc185c68a] *The prosody of the Sanskrit stanza above is samāvṛtta, specifically the seventeen-syllable atyaṣṭi meter. It is fixed in the prastāra as śikhariṇī, the 59,330th out of the 131,072 possible variants of the atyaṣṭi meter.*
                           
**p.4** [910723a2-cf4f-44e2-8c40-a85df261408d] Within the naturally pure dharmadhātu, without beginning, end, or middle, your body is perfectly complete in every aspect and spontaneously present.
You have discovered the state of supremely immutable bliss far beyond the realms of conceptual marks and extraneous conditions.
From the perspective of the lord bodhisattvas on the ten levels, you are the perfectly complete body of universal enjoyment replete with the five certainties.
Like the sun and its light, you have emanations throughout infinite fields—to you, the well-gone ones, I bow down.

**p.5** [d8358663-6f79-4deb-8d9a-e5e95a404a04] The primordially peaceful expanse is beyond the realms of thought and expression, free from the eight extremes of existence, nonexistence, and so forth;
The light of stainless nonconceptual wisdom is the great sun completely conquering the darkness of referentiality.
Yet they are expressed in the scriptures in terms of essences, causes, conditions, and results—
To these, the sublime Dharma, the great medicine that alleviates the fever of cyclic existence, I offer devoted reverence at all times.

**p.6** [0decb625-fe80-47ae-b213-ccbb4824e7c3] Despising personal benefit from afar, always pursuing others’ benefit exclusively, and donning the armor of great courage,
They engage in the ultimate purpose through illusory play in saṃsāra until the end of cyclic existence.
To the sprouts of the victors, the heirs of awakening, beautified by the qualities of knowledge and liberation,
And the solitary buddhas and śrāvakas, along with the eightfold entrants and abiders—I honor the oceanic host of noble beings of the three vehicles.

**p.7** [12e0d47f-3256-411a-8fa6-fa8fd9ed9cd7] They upheld the glorious sun of the Muni’s teachings here in this supreme continent adorned with rose apples, and further beautified them
With the fresh silhouette of the moon of their renown, leading benighted ascetics to the state of sublime light.
Upon the lotus feet of the great charioteers of supreme learning—the six ornaments,[n.10] four great masters,[n.11] two marvelous ones,[n.12]
And other unparalleled masters—I rest my head until awakening.

**p.8** [6d49b054-f8e2-4d17-925b-c87c62842563] Brimming with the youth of irreproachable intellect, Paltsek and the other lords of speech cast sidelong glances at the many fields of logic,
Enticed again and again by the passionate amusement in the alluring movements of the goddesses of well-spoken exposition.
Recalling their kindness throughout all lifetimes, we ought to honor these eyes of the world[n.13] who imported the Victor’s scriptures, the supreme wish-fulfilling gems,
on the craft of the Tibetan language.

**p.9** [8697663d-b9e6-4e92-8279-0f045128b9df] Some were wise beings who drank insatiably from the ocean of learning in gulps of analysis
And mastered the skill of creating commentaries, thereby robbing the hordes of heretics of their arrogance.
Others were yogis who rested in meditation on the meaning of what they studied, thereby entering and rising from numerous samādhis.
To this infinite ocean of disciples of the son of the Śākyas, I bow my head in homage.

**p.10** [2a8dea37-9c6f-49a7-a6b2-f879671c1c01] The lords of the land, born of a divine lineage here in the Land of Snows encircled by ranges of snow mountains,
Protected all creatures with the law of the ten virtues, had the power to carry upon their shoulders
The great, never-waning banner of the Victor’s teachings, and remained steadfast with the courage of the Lord of the Guhyakas—
On these sprouts of the Victor, I single-pointedly focus my heart, anointed with the camphor of devotion.

**p.11** [7f7b0067-6c58-44ac-9f93-1c03e1148965] Who is there that is capable
Of summarizing the ineffable gates of Dharma,
The indestructible vajra words, the secret speech
Of the compassionate one who accomplished all aims?[n.14]

**p.12** [02a37216-13bd-46f2-927d-f9e975132714] Nevertheless, there are vast multitudes of well-spoken teachings
With exquisite flavors fit for suitable recipients
That remain in this world due to the comprehension
Of great arhats and the holders of secrets.

**p.13** [ae2e069c-8aaf-479c-a8a7-9ab41f01540a] Among those, a few precious scriptures have arrived
Here in the northern land, due to the courage of beings
Imbued with stores of merit, stirred by
The billowing waves of the Victor’s enduring compassion.

**p.14** [4b9fab0e-836f-4286-91a6-31efd0c51ede] So that they may not vanish but flourish as a feast of Dharma,
I will use well-crafted words to string together a rosary
As beautiful as pearls in the form of a catalog
Of these scriptures transmitted by the technology of printing.

### Outline

The following five chapters will be addressed in order:
- How our teacher turned the wheel of Dharma along with a history of the communal recitations of the words of the Buddha
- The extent of the teachings of the Buddha that circulated in India and Tibet and how they were preserved
- The manner in which the Lord of Men commissioned their publication[n.15]
- The actual catalog and index
- The purpose and benefits of the Degé Kangyur complete with dedication prayers

### Chapter 1: How Our Teacher Turned the Wheel of Dharma Along with a History of the Communal Recitations of the Words of the Buddha

This account of the classifications of Dharma wheels along with a history of the communal recitations of the words of the Buddha will cover (I) identifying the sublime Dharma in general; (II) how the Dharma wheel of scripture was turned in particular; (III) even more specifically, how the Dharma wheel of the great esoteric Vajra Vehicle was turned; and (IV) how these sublime Dharma teachings were communally recited by their respective redactors.

#### I. Identifying the Sublime Dharma in General

**1.1** [8d3b8c11-205d-4f60-a28f-ee44300441e0] This section includes (A) a summary of the Dharma in terms of its essence and (B) a detailed explanation of the Dharma in terms of its etymology and divisions.

##### A. A Summary of the Dharma in Terms of Its Essence

**1.2** [a73c4738-bd13-456f-a4cd-b3f4f08d2185] Across oceans of immeasurable eons, our teacher and guide, the lord of the Śākyas, purified oceans of buddhafields, ripened oceans of beings, and brought oceans of aspirations to completion. In doing so, he gained the knowledge of the way in which the entirety of all phenomena without exception exist. Having fully awakened, he then turned the wheel of the sublime Dharma in every possible way for his disciples. Among all his awakened activities, this was the most eminent. What, then, is the sublime Dharma?

**1.3** [a609484d-736b-4275-94f2-bf5ca84242a4] As it is said:

**1.4** [9862ac52-b30f-400a-8367-b09aba4b9318]
> “The sublime Dharma is that which eliminates
> All suffering and all obscurations.”[n.16]

**1.5** [55b8e6ee-be03-4d98-b30d-8aab17b4cf4c] As stated here, the Dharma is a wholesome quality that, when properly focused on, acts as a method for embodied beings to remove their obscurations. Furthermore, it refers to the undefiled qualities (*dharma*) subsumed under the truths of cessation and the path, and to the authoritative words of the Buddha and the treatises. The former, [the truths of cessation and the path], are the signified, while the latter, the words of the Buddha and the treatises, are the signifier.

##### B. A Detailed Explanation of the Dharma in Terms of Its Etymology and Divisions

###### 1. The Etymology of the Word *Dharma*

**1.6** [84ac169b-17a8-4c87-bf64-148c2bd2d72b] The word *dharma* generally has nine[n.17] different meanings. To quote *Principles of Exegesis*:

**1.7** [b801dbce-2865-438f-879b-d061dc327120]
> “*Dharma* refers to objects of knowledge,
> The path, nirvāṇa, and mental objects;
> Merit, life, and scriptures;
> And nature, specific rules, and religious traditions.”[n.18]

**1.8** [df24fcc9-bef3-403c-88fd-d83fb50a58c0] Examples from the sūtras in which the word *dharma* is used to refer to objects of knowledge are:

> “Some *dharmas* are conditioned, some unconditioned …”

and:

> “Understand all *dharmas* to be so.”

**1.9** [f8dd0873-3fd3-4dfc-97b1-9094118c6179] An example in which *dharma* is used to refer to the path is:

> “Monks, wrong views are not *dharma*. The correct view is *dharma*.”

**1.10** [5b559068-46da-42b6-9e7b-41bb806a58e3] An example in which *dharma* is used to refer to nirvāṇa is:

> “Going for refuge in the *dharma*…”

**1.11** [7fd56862-8255-4259-80a8-f4aa02372293] Examples in which *dharma* is used to refer to mental objects are terms like:

> “dharma constituents (*dharmadhātu*)…”

**1.12** [9a6f81c2-64b4-44d2-bd48-40bb7f4c376a] and:

> “dharma sense sources (*dharmāyatana*)…”

**1.13** [30f51242-7643-44a4-a427-921f46012bea] An example in which *dharma* is used to refer to merit is:

> “He practiced *dharma* with his harem of courtesans and young women.”

**1.14** [18aef61d-ca44-4591-95cb-99171619dcd2] An example in which *dharma* is used to refer to life is:

> “Childish beings cherish the *dharma* they see.”

**1.15** [bb664fc3-04e5-47f1-908b-f37016d40324] An example in which *dharma* is used to refer to scriptures is:

> “Monks, *dharma* refers to the sūtra section and the interspersed verse sections…”

**1.16** [1dd6cb4f-93be-4d4a-97cf-40ac6b8e9327] Examples in which *dharma* is used to refer to nature are:[n.19]

> “The substance of conditioning entities is their *dharma*…”

and:

> “I am also not beyond the *dharma* of death or the reality (*dharmatā*) of death.”

**1.17** [7d12bc90-f9ed-4aca-9a58-448548cd0732] Examples in which *dharma* is used to refer to restraint (*niyama*) are:

> “The four *dharmas* of śramaṇas…”

and:

> “Monks, to take a life is not *dharma*. To abandon the taking of life is *dharma*.”

**1.18** [0b3db3d5-47f1-41e7-a8ed-2fc90b4fc187] Examples in which *dharma* is used to refer to traditions are:

> “Local *dharmas*…”

and:

> “the *dharma* of caste.”

[n.20]

**1.19** [6cf76cfb-f960-4a91-a9f4-e822f3710500] The word *dharma* can also refer to another set of six meanings. These are good deeds, Yama, logic, nature, conduct, and nirvāṇa. To quote *Amarasiṃha’s Dictionary*:

**1.20** [c514a954-a80d-4a24-9899-5162b01b9959]
> “Dharma is meritorious deeds, Yama, and logic
> Nature, conduct, and the drinking of the moon (*somapāna*)”[n.21]

**1.21** [326704f4-b1d4-43d7-916d-08d6ac812686] Why are they called *dharmas*? The word *dharma* comes from the verbal root *dhṛ*, meaning “to hold.” Thus, these things are called *dharmas* because they hold, as it is said in *The Bountiful Cow*:

> “They are called *dharmas* because they hold everything.”

[n.22]

**1.22** [d12010cc-ad27-44b7-bc03-6c233da0645a] Well, what is it that they hold? Objects of knowledge hold both individual and general characteristics. Holding individual characteristics means, for instance, that earth is firm, water is wet, fire is hot, and wind is light and mobile.

**1.23** [0b28d481-3626-4a16-b198-e8b4539eafd0] Holding general characteristics is exemplified by the claim that:

> “All conditioned things are impermanent. All defiled phenomena are suffering. All phenomena are selfless. Nirvāṇa is peace.”

**1.24** [9a2cd679-bfcb-4d9a-8a87-fda9992f1805] The path and nirvāṇa hold one back from falling into saṃsāra. Mental objects hold the mind. Merit holds one back from falling to the lower realms. Life and vitality hold the body or its likeness. Scriptures hold unmistaken meaning. Nature holds the *dharmas* that are arising. Restraint holds what is to be restrained. Traditions uphold modes of conduct they deem appropriate. Logic holds one back from confused positions. One should further apply this to other contexts as appropriate.

**1.25** [81dde86b-fe37-413f-a963-3b51b8579d38] Among the meanings of *dharma*, the most eminent forms of dharma are those that were defined above by presenting their characteristics. These are referred to as the *sublime* Dharma because they are the most supreme of all dharmas or because they are the Dharma taught by the perfect Buddha who is the *sublime* one. Alternatively, it is because they are the Dharma that is practiced by *sublime* beings.

###### 2. The Categories of Dharma

**1.26** [fb4a9147-f209-4c8b-af18-88fbff5e20cd] The sublime Dharma has two categories, namely, the sublime Dharma of realization that is the signified and the sublime Dharma of scripture that is the signifier.

**1.27** [0ad9a70e-b377-4ceb-934f-c3c031581ebc] To quote the *Treasury*:

**1.28** [861e3e1c-9616-4e8a-9ff6-314137137fc2]
> “The Teacher’s sublime Dharma is of two types—
> That of scripture and that of realization.”[n.23]

###### a. The Sublime Dharma of Realization

**1.29** [f9eeac69-b0cc-479b-ae5e-badc99dc121b] The sublime Dharma of realization is also of two types: The first is the truth of cessation toward which sublime beings proceed. This is the great peace beyond the realm of thought, attained through the power of realizing that which is characterized by nonduality. The second, the truth of the path, is the means by which sublime beings proceed. It is the nature of realization. Stainless and naturally luminous, it is an undefiled wisdom that, along with its subsidiary factors, acts as remedy to one’s obscurations. The former, the truth of cessation, is the essence of freedom from attachment in which everything to be relinquished has been let go through the remedies present in the four noble ones’ mindstreams. The latter, the truth of the path, is the nature of the remedies themselves, which act to free one from attachment.

**1.30** [4a0cef97-daaa-48df-bd92-0ff4f5eabe99] This process is described in the *Sublime Continuum*:

**1.31** [3d20a89d-0a28-48fe-9d06-74fb48cff785]
> “Inconceivable, nondual, and nonconceptual;
> Pure, clear (*vyakti*), and an antidote (*vipakṣa*)—
> It is both the freedom from and that which frees from attachment.
> Such is the Dharma characterized by the two truths.

**1.32** [127dd3ab-fe7f-4d72-8423-e3c83376f905]
> “Freedom from attachment comprises
> The truths of cessation and the path.
> Understand them in due order
> As having these three qualities each.

**1.33** [49a14eb4-0511-45f3-b028-599b304bdc05]
> “Since it is unthinkable (*atarkya*), inexpressible,
> And known to the noble ones, it is inconceivable.
> Since it is peace, it is nondual and nonconceptual.
> With the three, such as purity and so forth, it is like the sun.”[n.24]

###### b. The Sublime Dharma of Scripture

**1.34** [2a22cffb-ca11-40a9-82c3-1cea2ad879e4] When categorized in terms of its essence, the sublime Dharma of scripture comprises the well-spoken words of the Buddha and the treatises that explain their intent.

**1.35** [9d421ace-0576-46b1-a00b-ecd5a5e2f816] To quote *The Sūtra of the Devaputra’s Questions*:

**1.36** [33a35297-e4c8-44f2-9403-37bacec8c27e]
> “All phenomena are contained within the Buddha’s words and the treatises.
> These are the well-spoken teachings and the explanations of their intent.”[n.25]

###### I) The Well-Spoken Words of the Buddha

**1.37** [dff63bd7-8e8e-499f-b4d5-eaf03ccbe189] Of the first, the words of the Buddha, the *Sublime Continuum* states:

**1.38** [6cb14b56-b0c8-41c9-8747-d9b83e1ce497]
> “Whatever speech is meaningful, is connected with the Dharma,
> Removes all the afflictions of the three realms,
> And reveals the benefits of peace
> Is the speech of the Sage, while others are not.”[n.26]

**1.39** [f8b83cd4-2110-4aa4-b092-6d7edf777998] As such, the content of the words of the Buddha are connected to the Dharma, which has meaning. Their function is to act as a method for ridding oneself of the afflictions of the three realms. They lead to, and arrive at, the result—the peace of nirvāṇa. Such speech comes from the perfect Buddha, its primary dominant condition.

**1.40** [1865189c-7fa1-4a1e-9b2b-f75b3728a54e] Alternatively, *The Radiant* states:

**1.41** [b4fe0785-294b-4018-9b2f-e04afaad3896]
> “The wise understand the Buddha’s words
> To fully elucidate the three trainings,
> To be truly endowed with the three seals,
> And to be virtuous in the beginning, middle, and end.”[n.27]

**1.42** [f9863cf3-c08f-4ec3-ab02-eb8f2304e603] In terms of its etymology, *Principles of Exegesis* describes the word *subhāṣita* or “well spoken” this way:

> “They are well spoken because they are spoken unerringly and correctly.”

[n.28]

**1.43** [dbdd23bf-9152-4a7a-b30b-4284bdc26650] How, exactly, are the words of the Buddha well spoken then?

**1.44** [11a80919-9f5d-4ec5-900f-3af15e887526] The same work states:

> “In what ways are they well spoken? In ten ways: by being correctly arisen, attuned, engaged, taught, categorized, supported, understandable, designated, timely, and replete with wholesome qualities.”

[n.29]

**1.45** [f9044749-2bb6-4388-bd99-3eb3ffd96380] In other words, following the order above, the words of the Buddha are well spoken because they were spoken by the perfectly awakened Buddha, because they were attuned to all types of beings, because they were spoken not sporadically but continuously, because the Teacher did not selfishly hold back any teachings, because they were taught in accordance with the attitudes of beings, because they were spoken with the five branches of melodious speech, because each melody pervaded infinite worlds, because they were understandable for everyone in the audience, because they described the path upon which the two extremes are relinquished, because they were taught to fully ripened disciples, and because they were spoken with the sixty qualities.[n.30]

**1.46** [86ed7bd8-05b7-42af-8748-cabc8c296883]
> “The five branches of melodious speech are (1) deep like thunder; (2) sweet sounding and pleasing to the ear; (3) lovely and lovable; (4) clear and instructive; and (5) worth hearing and not inconsistent. These also possess five qualities such as vastness and so forth and thereby perform the five functions such as being audible and so forth.”

**1.47** [16cab45b-5ed4-4786-8b1e-f0d800273544] The master Vasubandhu describes these in the following eloquent words:

**1.48** [ea022948-bb0a-4937-a3e3-c6c0dc6697bd]
> “[The five branches of melodious speech] have five qualities,
> Namely, vastness, sweetness, and logical meaning,
> Being easily grasped, and varied according to preference.
> These five, in turn, also have the branches of
> Being audible and nondistracting,
> Liberating, conducive to understanding, and ripening—
> Such are the five branches of the great Sage’s speech.”[n.31]

**1.49** [7a8eaf90-108f-4ac9-bed4-6f334fd3e2b2] The sixty branches of speech are glossed in *Abhayākaragupta*’s *The Ornament of the Sage’s Intent* according to how they appear in the sūtra of *The Secrets of the Realized Ones*:

**1.50** [c90a9e75-f2c0-4068-a54d-8e16b3da4f90]
> “The Buddha’s speech is (1) *affectionate* because it demonstrates the roots of virtue according to the dispositions of beings. It is (2) *soft* because it leads one to touch pleasure in this very life. It is (3) *lovely* because it is of excellent meaning. It is (4) *agreeable* because it is excellently worded. It is (5) *pure* because it leads to transmundane attainments. It is (6) *immaculate* because it is devoid of all dormant afflictions and habitual tendencies. It is (7) *illuminating* because each expression and word is clearly indicated. It is (8) *sweet sounding* because it is imbued with the qualities of strength that vanquishes the views of all ignorant tīrthikas. It is (9) *worth hearing* because its practice leads to emancipation. It is (10) *invulnerable* because it cannot be harmed[n.32] by any opponents. It (11) *excites interest* because it inspires joy. It is (12) *restrained* because it acts as the remedy to desire. It is (13) *refined* because it is the easy means for conveying the trainings. It is (14) *smooth* because it guides one to true emancipation even if one transgresses the trainings. It is (15) *well disciplined* because it leads one to restraint by way of the three vehicles. It is (16) *pleasing to the ear* because it is the remedy to distraction. It is (17) *comforting to the body* because it induces states of samādhi. It is (18) *satisfying to the mind* because it fosters the deep joy of special insight. It is (19) *gladdening to the heart* because it severs doubts. It (20) *brings joy and happiness* because it definitively dispels error. It (21) *removes anguish*[n.33] because it leaves its practitioners without regrets. It is (22) *to be understood* because it is the support for the perfected insight that arises from hearing. It is (23) *to be ascertained* because it is the support for the perfected insight that arises from contemplation. It is (24) *clear* because it is the Dharma taught by a master who does not selfishly hold anything back. It is (25) *lovable* because it pleases those who have fulfilled their own purpose. It is (26) *worthy of praise* because it exhilarates those who have fulfilled their own purpose. It is (27) *informative* because it genuinely reveals the inconceivable Dharma. It is (28) *instructive* because it genuinely shows the Dharma that should be contemplated. It is (29) *reasonable* because it does not contradict valid cognition. It is (30) *relevant* because it teaches disciples what is appropriate. It is (31) *free from the fault of redundancy* because it is never pointless. It (32) *has the force of a lion’s roar* because it terrifies all tīrthikas. It (33) is *like the trumpet of a bull elephant* because it is noble. It (34) *reverberates like a peal of thunder* because it is deep. It (35) *sounds like a* *nāga* *lord* because it is to be accepted.[n.34] It (36) *sounds like the music of* *gandharvas* because it is melodious. It (37) *sounds like the calls of cuckoos* because it is sharp and sweet sounding.[n.35] It is (38) *like the declaration of the call of* *Brahmā**’s speech* because it resounds across great distances. It is (39) *like the declaration of the call of a pheasant’s speech* because it is the auspiciousness that precedes all accomplishment.

**1.51** [3bc029e5-9a44-404c-baff-6dc62edcd7e3]
> “Here, the mention of *speech* is to make it understood that these are sounds that have the characteristic of expressing meaning. The mention of *call* is to make it understood that their speech is at a distance. The mention of *declaration* is to make it understood that the speech of their calls is instructive.

**1.52** [9b4be76f-e23e-4046-b1dd-57103c1bfa87]
> “[The Buddha’s speech] (40) *sounds as sweet as the voice of the lord of the devas* because it is unsurpassable. It (41) *sounds like a drum* because it precedes victory over all māras and harmdoers. It is (42) *modest* because it is not afflicted by praise. It is (43) *superior* because it is not afflicted by criticism.[n.36] It (44) *conforms to all languages* because it adapts to every linguistic form in every system of grammar (*vyākaraṇa*).[n.37] It is (45) *free from bad language* because it is not spoken mindlessly. It is (46) *not deficient* because it adheres to the activities of the disciple at all times. It is (47) *undaunted* because it does not depend on personal gain or honor. It is (48) *irrepressible* because it is free from fear.[n.38] It is (49) *joyful* because it is without sorrow. It is (50) *comprehensive* because it has expertise in all fields of knowledge. It is (51) *friendly* because it provides abundant benefit for beings.[n.39] It is (52) *continuous* because it is uninterrupted. It is (53) *playful* because it assumes myriad forms. It (54) *completes all sounds* because it communicates in many languages with a single sound. It (55) *satisfies all the faculties* because it communicates many meanings with one utterance. It is (56) *irreproachable* because it does as it promises. It is (57) *unchanging* because it applies to all moments. It is (58) *unwavering* because it is not spoken in a rushed manner. It is (59) *accessible to all assemblies* because it can be heard equally by assemblies far and near. It is (60) *endowed with the best of all qualities* because it can transform every worldly situation into an illustrative teaching.”[n.40]

**1.53** [f5aa08f7-6e65-4088-abca-c50913b05a10] Another way the sūtras describe the well-spoken teachings is with the expression “the sublime Dharma is good at the beginning, good in the middle, and good at the end, having excellent meaning and excellent words, and being unique, complete, pure, and wholesome.”[n.41]

**1.54** [7971da9c-753d-476c-a332-ee2b430ee24a] Of this, Master Asaṅga has said:

> “*Good at the beginning* means the well-spoken teachings instill deep joy in their listeners. *Good in the middle* means they correctly rely on the Middle Way path through which practitioners relinquish the two extremes with little difficulty. They are *good at the end* because they are utterly immaculate, complete throughout, and free from and always devoid of desire. They have *excellent meaning* because they bring about benefit and well being. *Excellent words* means that their phrases are eloquently composed and recitation of their words is distinguished. *Unique* means they are not shared by outsiders. *Complete* means they have no limitation, and hence are most supreme. *Pure* means their nature is that of liberation. *Wholesome* means their source is a liberated mind.”

[n.42]

**1.55** [433f31d1-b211-46de-ad0f-83241d5629ec] Other descriptions from the sūtras include:

> “The Dharma of the Blessed One is well spoken, perceptible (*sāṃdṛṣṭika*), sound (*nirjvara*), immediate (*ākālika*), conducive (*aupanayika*), empirical (*aihipaśyika*), and to be experienced by yourself.”[n.43]

and:

> “Monks, my Dharma is well spoken, clear, evident (*vivṛta*), unconstrained (*chinnaplotika*), and correctly taught to devas and humans.”

[n.44]

**1.56** [8bc542a2-6408-4f22-bbb3-daaf89c2afbc] Vasubandhu has said in his *Principles of Exegesis* that the expression *well spoken* summarizes the Buddha’s teachings while the latter descriptions elaborate upon them.

**1.57** [f0bf4e6a-1dd3-4ba8-a059-0dc24cb9c92c] When, from among the numerous modes of classification, scriptures are categorized according to their primary condition, they are of three types. These are, namely, the words of the Buddha personally spoken by the Buddha, the words of the Buddha inspired by his blessings, and the words of the Buddha as authorized by him. An example of the first is *The Summarized Sūtra*, which relates how it was taught by the Blessed One. The second are inspired either by the blessings of body, speech, or mind.

**1.58** [3199e1cf-3383-4d79-8eeb-62eca728003f] The master Haribhadra explains this as follows:

> “Here, some scriptures such as *The Ten Bhūmis* are taught through the blessings of the thus-gone ones’ physical actions, such as with their hands and so forth. Others are revealed through the blessings of speech, such as the sūtra *Eliminating Ajātaśatru’s Remorse*, for instance. Still others are taught by blessings of mind, such as the sūtra *The Teaching on Samantabhadra’s Practice*, for instance.”

[n.45]

**1.59** [62df3806-c978-45a4-b7d5-dcd04790535a] The third includes the introductory formulas, transition phrases, and affirmations that the reciters of the Buddha’s words placed at the beginning, in the main body, and at the conclusion of scriptures, respectively. This is described in *The White Lotus of Great Compassion*:

**1.60** [32b3e2db-ec5b-4929-91e9-495d63e31530]
> “Ānanda, when those monks ask you such questions, present the teachings as such. Say, ‘Thus have I heard at one time. After having first attained full awakening, the Blessed One was staying at the seat of awakening in the land Magadha…’ ” *up to* “…Present in detail the discourses that I have spoken with certain meanings, words, and letters by affixing them with introductory formulas, causes, conditions, excellent meaning, and excellent words. At the conclusions of the sūtras, write, ‘When the Blessed One spoke these words, the entire gathering rejoiced and praised what the Blessed One had taught.’ Ānanda, you should correctly codify the words of the Buddha according to these principles.”[n.46]

**1.61** [b08495ed-9909-4149-99a5-5ed170bd30d2] The scriptures also state:

> “If you do not remember the location, mention any of the six cities.”

[n.47]

**1.62** [cd3edf35-a247-49fe-80cd-9d355230f091] These and other quotations describe how the authorization [of the words of the Buddha] was granted.

**1.63** [8d609dc4-e999-409b-98b3-ced03ceb68e3] In the context of [teachings] inspired by blessings, Tibetan scholars[n.48] divide those that were inspired by the blessing of the Buddha’s mind into three categories, namely, those blessed by the samādhi of his mind, those blessed by the compassion of his mind, and those blessed by the power of the truth of his mind. These are respectively illustrated by the *Heart Sūtra*, vidyā mantras uttered by yakṣas or other beings, and words of Dharma resounding in the sky or trees. Although positing these categories is perfectly reasonable, I have yet to encounter such an explanation among the scholars from the noble land of India.

**1.64** [48ab91ee-6729-4008-828c-200feb38e8cb] Alternatively, based on their primary subject matter, the entirety of the words of the Buddha may be divided into the three baskets of scripture: Sūtra, Vinaya, and Abhidharma. The Sūtra basket is defined as scriptures that are included in the class that teaches the training of superior mind (*adhicitta)* as its principal subject. Likewise, the Vinaya basket is defined as scriptures included in the class that teaches the training of superior discipline as its principal subject. The Abhidharma basket is defined as scriptures included in the class that teaches the training of superior insight as its primary subject. These are respectively illustrated by *The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines* and similar works, the four divisions of the Vinaya[n.49] and other such works, and the seven canonical Abhidharma works, among others.

**1.65** [e5c7205e-3040-485c-ad78-e5762675265a] The meaning behind the names of the three baskets is as follows. In general, the word *basket* comes from the Sanskrit *piṭaka*, which denotes a cluster or large measurements of grain. Thus, since the scriptural baskets contain a multitude of topics, akin to large measurements of grain, it is similar to how large measurements contain many smaller measurements.

**1.66** [5d5b756d-ab14-47a8-9498-46001cd5c59c] Of this, master Asaṅga has said:

> “Why is it called a *basket*? This is because they *contain*; the scriptures contain everything that is to be known.”

[n.50]

**1.67** [40b1b918-3643-4e9c-b553-a44cc79b0246] And, as it says in the commentary (*vṛttibhāṣya*):

> “Why are the threefold or twofold collections of scriptures called ‘baskets’?[n.51] They are so called because they contain things. Just as, for example, the receptacle in which ten *prasthas* of grain are contained is called a ‘basket,’ likewise the threefold or twofold collections are called ‘baskets’ because they hold the twelve branches of scripture with the entirety of their meanings and words. Alternatively, it can also be said that they are called ‘baskets’ because they contain all objects of knowledge such as the aggregates, elements, and sense sources, up to the kāyas, the wisdoms, and so forth.”

[n.52]

**1.68** [98ada36d-6210-41f4-9792-47b388ae1265] In particular, the Sanskrit term *sūtra*, meaning “thread,” refers to threading together a summary of the meaning. This, in turn, has four components, as described in *The Ornament of the Sūtras*:

**1.69** [684173af-1ba0-4296-893a-13c13f4b5c3e]
> “The sūtras are thus called because they thread (*sūcana*)[n.53]
> context, characteristics, phenomena, and meaning.”[n.54]

**1.70** [ebc8eba5-63e8-482b-9f57-8cba2b097fda] Accordingly, *context* means the sūtras thread the place where and the audience for whom the teachings were given. *Characteristics* means they thread the characteristics of the relative and ultimate truths. *Phenomena* means they thread the aggregates, elements, sense sources, and so forth. *Meaning* means they reveal the profound intended meaning.

**1.71** [37e039d2-0db9-4a79-9bf5-f990102d4e40] The word *discipline* corresponds to *vinaya* and is described by *The Ornament of the Sūtras* as having two sets of four qualities:

**1.72** [2e839af6-0e75-4bfc-a6cb-e1bcd949dec7]
> “The Vinaya is thus called because of
> Offenses, origin, remission, and absolution,
> As well as person, proclamation, divisions, and determination.”[n.55]

**1.73** [3ef1b572-dde9-4d01-bd42-263da73602e4] *Offenses* refers to the five types of offenses. The *origins*, that from which offenses originate, are ignorance, carelessness, excessive afflictions, and disrespect. *Remission* from offenses is restoring one’s restraint. *Absolution* from offences is accepting punishment, releasing, relieving, physical transmutation, correct discernment, and the attainment of the dharmatā. It is also called “Vinaya” because it teaches those four supports. Or, it is called “Vinaya” because it teaches the four aspects, which are the *person* concerning whom the regulation is proclaimed, the actual *proclamation* of the regulation, the *divisions* of that, and the *determination* of what does or does not constitute an offense.

**1.74** [76561d12-d333-4122-8209-900dd9956c10] The term *direct knowledge* comes from *abhi*. *The Ornament of the Sūtras* gives four reasons for this:

**1.75** [23368457-c86f-4c86-9dee-bc312c7c04e8]
> “The Abhidharma is thus called because
> It is directed and thorough,
> It overcomes, and it brings understanding.”[n.56]

**1.76** [dc63e66c-9155-4e42-b370-7bf8373451b1] Accordingly, the Abhidharma teaches the truth *directed* toward nirvāṇa and so forth; precisely classifying every phenomenon into categories such as form or formless, it teaches *thoroughly*; it is the Dharma that *overcomes* opposition; and it brings an *understanding* of the meaning of the sūtras.

**1.77** [aaaa36ae-0134-4c9a-aa00-341bb2d4d3e7] What is the reason for presenting the Buddha’s words in this particular framework of the three baskets? The three baskets are taught as antidotes to the main objects that seekers of liberation should relinquish: doubts about the higher paths, mistaken conduct on one’s own path, and mistaken views. The first basket is taught to provide certainty about any topic that one has doubts about. The second contains teachings on the conduct that leads to the relinquishment of the two extremes. The first extreme, indulgence in desires, is relinquished by stopping blameworthy enjoyments, such as accumulating material goods out of greed and so forth. The other extreme, exhausting oneself, is relinquished by allowing blameless enjoyments including even such things as a heap of hundreds and thousands of garments, if they are acquired with pure discipline and without clinging. The third basket is taught to correctly demonstrate the individual and general characteristics of phenomena.

**1.78** [78713f58-fe9a-4beb-940e-9c293c8ec3f8] Alternatively, there are three baskets because their subject matter, the trainings, is restricted to three. This is either as defined above or as the Master Asaṅga has said:

> “The Sūtras teach the three trainings. The Vinaya accomplishes higher discipline as well as higher mind since one who is disciplined achieves samādhi, through the steps of being without regret and so forth. The Abhidharma accomplishes higher insight due to unmistakenly analyzing objects.”

[n.57]

**1.79** [106573ff-bb50-4045-bbae-8f95d515436d] Alternatively, there are three baskets of scripture since what is to be understood is threefold. For the three baskets were taught respectively to explain the Dharma and its meaning, to accomplish the Dharma and its meaning, and to ascertain the discourses that elaborate on the Dharma and its meaning. The phrase *Dharma and its meaning* is explained in *The Explanatory Commentary to the Ornament of the Sūtras*:

**1.80** [badc2512-cdb0-4d73-8425-075dbf9e38bd]
> “*Dharma* refers to phrases, words, and letters, and *meaning* refers to what they express, the aggregates, elements, and sense sources. Alternatively, *Dharma* can refer to the aggregates, elements, and sense sources, and *meaning* can refer to the four intentions[n.58] and four allusive intentions.[n.59] Alternatively, *Dharma* can refer to the ten virtues, the causes leading to the attainment of the higher realms, and *meaning* can refer to the thirty-seven factors of awakening and so forth, the causes leading to the attainment of nirvāṇa.”[n.60]

**1.81** [f3f4f4d6-a83f-4011-809b-014767268e20] Although the others are easily understood, the way the Vinaya accomplishes the Dharma meaning is described in the same work, as follows:

> “In reliance upon the Vinaya, one exerts diligence in disciplining the afflictions by contemplating uncleanliness and so forth. In doing so, one comes to realize the *Dharma*, defined by words and letters, and *meaning*, defined by aggregates, elements, and so on, or, alternatively, the *Dharma*, defined by higher realms, and *meaning*, defined by nirvāṇa. As such, through the Vinaya one actualizes the Dharma and its meaning.”

[n.61]

**1.82** [c89e1593-e6c3-40c0-bc75-5dfee46911c6] It is with this intention that *The Ornament of the Sūtras* states:

**1.83** [6ba25e62-daee-4765-91a9-1c7db3f6d4f8]
> “The threefold scriptural baskets, as well as the twofold,
> Are so called because they contain things. They are asserted for nine reasons.”[n.62]

**1.84** [da3cace4-05a6-4cef-a064-8ae08fbd9b5a] Alternatively, all the words of the Buddha can also reasonably be categorized into two baskets since, in the context of the person to be trained, there are the Śrāvaka Basket and the Bodhisattva Basket. Each of the Three Baskets that were just explained can be divided into these two sections, distinguished in terms of the teachings delivered from the perspective of those inclined to a lesser scope and the teachings delivered from the perspective of those inclined to a vaster scope.

**1.85** [24b7f957-2e01-418f-8389-504a6959c759] Of this, the venerable Asaṅga has said, “In terms of the distinction between the Lesser Vehicle and the Supreme Vehicle, the Three Baskets are twofold, namely the Śrāvaka Basket and the Bodhisattva Basket.”[n.63]

**1.86** [f8507dea-3b53-49f9-ac77-3631e974a531] As stated here, it is the scope of their vehicle that actually makes the distinction, since those who have entered the Great Vehicle are called *bodhisattvas* and those who have entered the Lesser Vehicle are called *śrāvakas*. Though solitary buddhas are said in some sources to have entered a Middling Vehicle, here they are grouped into the Lesser Vehicle.

**1.87** [3bcf8fb2-15d3-4885-be11-f7778b1d22cd] Generally speaking, the word *vehicle* comes from the term *yāna*, which has the sense of movement as it denotes palanquins, carriages, paths, and so on. The term also denotes the truth of the path and its subsidiary factors. For the truth of the path of someone in training is called a *vehicle* because it is the means by which they proceed. And the truth of the path of one no longer training is called a *vehicle* because it is the point to which they have proceeded.

**1.88** [654f2c8f-93ca-46e7-878a-d5cf23e43cc8] The Lesser Vehicle is said to be *lesser* since it is incapable of completely overcoming the two obscurations. It is also said to be *lesser* in contrast to the seven greatnesses. It is due to possessing the seven greatnesses that the Great Vehicle gets its name.

**1.89** [cad33176-b482-4c37-a97d-a8857359de39] As the venerable Ajita has said:

**1.90** [8f0e0ffa-6c49-4b76-8f9c-af82215f40f9]
> “Great is its basis (*ālaṃbana*),
> Twofold accomplishment,
> Wisdom, practice of diligence,
> As well as its skill in means.

**1.91** [6177901d-3428-4abb-9678-d3cdf4eb3aa2]
> “It has great attainment,
> And great activity of awakening.
> Since it is endowed with these greatnesses,
> It is called the Great Vehicle.”[n.64]

**1.92** [a8858eb9-9c18-4412-b9ad-03b493bb8faf] As stated above, the basis of the Great Vehicle is *great* because its vast teachings in the sūtras and so forth possess vast and immeasurable meaning. It has *great accomplishment* because it accomplishes the dual benefit of oneself and others. It has *great wisdom* because, at the moment of realization, the two types of selflessness, those of persons and phenomena, are understood. It has *great diligence* because it is to be practiced for three incalculable eons, and so forth, with the diligence of constant[n.65] application and devoted application. It has *great skill in means* for even though existence is not discarded, nevertheless, due to great compassion, the afflictions leave no stain. It has *great attainment* because it brings about the attainment of the strengths, the fearlessnesses, the unique qualities, and so on. It has *great activity* because it repeatedly reveals the activities of complete awakening and great nirvāṇa, or because it spontaneously reveals activities without interruption.

**1.93** [2d40e979-6a5d-48a2-85c5-c93102bff537] One may argue that, when we discussed scriptural baskets, we failed to include the Vidyādhāra Basket, and, when discussing vehicles, we failed to include the Vajra Vehicle. While, in fact, they are indeed included in the Bodhisattva Basket and Great Vehicle, they will be presented separately in greater detail below since they contain secret aspects that elevate them far above the ordinary Bodhisattva Basket and Great Vehicle.

**1.94** [895a9a0d-bf28-48b8-a0a2-1f6f08d8bbc6] Alternatively, it is also reasonable to classify the words of the Well-Gone One according to their literary form into the twelve branches of scripture.

**1.95** [b4bacdd5-f2ff-4cf6-9359-f1561d53b200] It is said:

**1.96** [b1092748-a7b3-4015-ac3b-b5df40806d73]
> “The sūtra sections, interspersed verses, and explanations,
> Stanzas, inspired sayings, and origin narratives,
> Narrative discourses and parables,
> Past-life stories and extensive sayings,
> And marvels and instructions
> Make up the twelve branches of scripture.”[n.66]

**1.97** [9920edad-91b5-4f60-a676-47421f469e1f] The first, the *sūtra* sections, are described as follows in *Differentiating the Compounded and Uncompounded*:

> “The sūtras are essentialized summaries given in prose.”

**1.98** [877439be-2fe8-4fa8-b0a7-09d7def5174d] Accordingly, the sūtras are the scriptures that use prose to present summaries of topics in the form of dialogue. They use dialogue on account of its ten benefits, which are described in *The Compendium*:

> “Seeing its ten benefits, the Thus-Gone One taught the Dharma by threading topics together. The benefits are that it is easily structured, easily explained, and easily retained. By instilling respect for the Dharma it swiftly completes the accumulations and leads to the swift realization of reality. It brings about insightful faith (*avetyaprasāda*) in the Buddha and insightful faith in the Dharma and Saṅgha. It leads one to the supreme state of happiness in this life. And, through the discernment coming from discussion, it delights the minds of the wise as they enter the ranks of the learned.”

[n.67]

**1.99** [f5cb21f5-9f51-42d1-9b7c-03ee44141e6c] *Interspersed verse* sections are to be chanted in meter either throughout the sūtra section or at its conclusion. They include sūtras of provisional meaning because they require further analysis. The *explanations* sections are revelations given to śrāvakas and so forth about their pasts and rebirths. And, in particular, they include sūtras of definitive meaning because they clarify the Buddha’s intent. The *stanzas* sections are teachings delivered in metered verses of two to six lines. The *inspired sayings* sections are the teachings given not at the request of others, but from a heart of joy.

**1.100** [b6ad4630-83f1-4538-8cff-c3a136c55c0a] *The Two-Volume Lexicon* states:

> “*Inspired sayings* refers to inspired teachings not given for specific individuals but that are, rather, given to ensure that the Buddha’s teachings remain for a long time, without anyone requesting or asking. For instance, the sūtras state, ‘In the afternoon, the Blessed One rose from inner absorption and, seated on his seat, uttered this inspired aphorism to the saṅgha of monks.’ ”

[n.68]

**1.101** [7e51aa75-8927-4c1e-8b3d-1d96abf2c4f5] *Principles of Exegesis* similarly states:

> “*Inspired sayings* are not for particular individuals but rather solely to ensure that the teachings endure.”

[n.69]

**1.102** [8f59fc9b-f13e-4b0d-91ec-7cafcfef89ea] The *origin narrative* sections are teachings given to specific individuals and teachings on the precepts along with their origins. Daśabalaśrīmitra explains them as follows:

> “*Origin narratives* are teachings that explain subtle origins.”

[n.70]

**1.103** [51998f47-b6cb-4cde-a561-911301427a46] The *narrative discourse* sections are teachings given with illustrations. *The Two-Volume Lexicon* describes them as follows:

> “The *narrative discourse* sections draw on other previous accounts that have been given, elaborating upon them with illustrations to help those listening to the Dharma understand and gain realization.”

[n.71]

**1.104** [aca43682-0c05-4195-940d-b05a4d44db8a] The *parables* section contains teachings of tales from the past. *Past-life stories* relate accounts of the deeds of the Bodhisattva, such as the past-life story of Viśvantara.[n.72] The *extensive sayings* section belongs exclusively to the Bodhisattva Basket and only presents Great Vehicle teachings. It is also called the *crushing* or *peerless* section, which *The Compendium* explains as follows:

**1.105** [75fb21fc-7cd1-45a9-a952-0aa6662fbbd4]
> “They are called *extensive sayings* because they are a source of benefit and happiness for all beings and because they present vast, extensive, and profound teachings. Why are they called *crushing*? It is because they crush all the obscurations. Why are they also called *peerless*? It is because they are without equal.”[n.73]

**1.106** [eb66d01f-8918-4b15-9696-b144675d7828] In this context followers of the Lesser Vehicle claim that their sūtras with extensive numbers of chapters are extensive sayings, not those belonging to the Great Vehicle.

**1.107** [0e338622-165d-419c-9705-b6dd32ec6236] The *marvels* sections are Dharma teachings about amazing and marvelous things such as the omniscience, miraculous powers, and blessings of śrāvakas, bodhisattvas, and buddhas. The *instructions* sections are teachings given to clarify the meaning of the sūtra section, and so forth, having laid out the definitions of dharmas above.

**1.108** [9f2f2467-7592-48d3-a8d1-eb40c1c1f980] When the twelve branches of scripture are categorized into the aforementioned baskets, they should be understood as follows: The first five, the *sūtras* to the *inspired sayings*, should be understood as belonging to the śrāvaka sūtra basket. The next four, the *origin narratives* and so forth, belong to the Vinaya basket. The first of these, the *origin narratives,* is the chief branch since it teaches the offenses and regulations, whereas the later branches complement it. The next two, *extensive sayings* and *marvels*, belong to the Sūtra basket of the bodhisattvas since they have the distinction of being inconceivable and vast. The *instructions* alone belong to the Abhidharma basket of both vehicles.

**1.109** [b1c69ad9-1825-48b1-b302-5e84c4ce5ba9] Alternatively, it is also reasonable for all the words of the Buddha to be categorized according to the level of the student’s faculties into the three Dharma wheels. As the sūtra *Unraveling the Intent* states:

> “In the deer park of Ṛṣivadana in Vārāṇasī, the Blessed One first set in motion the wonderful wheel of Dharma by teaching the four truths of the noble ones to those who were engaged in the Śrāvaka Vehicle. Not a single god or human in the world had previously ever turned such a wheel of Dharma.…Then, for those who were engaged in the Great Vehicle, you, the Blessed One, turned the second, even more wonderful, wheel of Dharma in the form of a teaching on emptiness: ‘All phenomena are without an essence, unborn, unceasing, primordially in the state of peace, and naturally in the state of nirvāṇa.’…Then, for those who were engaged in all vehicles, you, the Blessed One, turned the third wonderful Dharma wheel of excellent discernment in reference to the statement, ‘All phenomena are without an essence, unborn, unceasing, primordially in the state of peace, and by nature in the state of nirvāṇa.’ ”

[n.74]

###### II) The Treatises That Explain the Intent of the Buddha’s Words

**1.110** [366c1f3b-cb7b-4b95-b3c2-11f7446648bf] In general, the Sanskrit word for treatises is *śāstra*. *Amarasiṃha’s Dictionary* reads *nirdeśagranthayoḥ śāstraḥ*, which explains “treatise” as referring to “definitive explanations” and the “textual tradition.”[n.75] *The Sections on the Levels* presents nine types of treatises:

**1.111** [868f7f6b-22a4-40dd-84e9-98704dbbed1a]
> “Those that are meaningless or mistaken and those that are meaningful,
> Those that are misleading or heartless and those that relieve suffering,
> Those that stress study and debate and those that attach importance to practice—
> These are the nine types of treatises.”[n.76]

**1.112** [f116b5ff-5363-42c1-937d-184af554defc] Of these, the meaningful treatises, the treatises that relieve suffering, and the treatises that emphasize practice are the three that will be explained here. It is with reference to these three types of treatises that the *Sublime Continuum* defines a treatise as follows:

**1.113** [a8d0c441-b300-4430-9023-9433e446cb03]
> “Whatever is explained by those with undistracted minds
> Who take the teachings of the Victorious One as authoritative,[n.77]
> And is conducive to the path leading to liberation,
> Should be revered just like the words of the Sage.”[n.78]

**1.114** [09b3bd66-3735-481f-a008-beef6bce80c0] As stated here, treatises are words of explanation by an author of undistracted intelligence who takes the speech of the Well-Gone One as authoritative, and which are in accord with the path that leads to liberation.

**1.115** [1cea4e09-5f23-4774-8ae5-a3d6d57f34f7] What is the etymology behind treatises with such characteristics? *Śāsana* means “to transform,” whereas *traya* means “to protect.” These are combined into *śāstra*, referring to that which transforms the afflictions in the minds of its listeners and protects them from falling into the lower realms. This is why they are called treatises (*śāstra*).

**1.116** [d58867de-de92-4fd5-9ba1-b33a79c6a2a3] *Principles of Exegesis* states:

**1.117** [1b233455-9821-44d4-89d7-4b980a6e1fad]
> “That which transforms all the afflictions, one’s adversaries,
> And protects against the terrors of saṃsāra are the treatises,
> Since they possess qualities of transformation and protection.
> These two qualities are not found in other traditions.”[n.79]

**1.118** [fcddb2ea-fc7a-4714-a8de-49cf7e268745] This etymological explanation ultimately applies to the scriptures as well, as explained in the same work:

> “As such, only the words of the Buddha are ultimately treatises. One should therefore strive to grasp their meaning since they have the qualities of transformation and protection.”

[n.80]

**1.119** [1ce1e30e-8752-4493-ba76-8dc9912e77ff] When treatises are categorized in terms of their functions, they are said to be of three types: treatises that summarize vastness, treatises that unpack profundity, and treatises that organize the disorderly. The first includes treatises like *The Treasury of Abhidharma*, the second *The Ornament for Clear Realizations*, and the third *The Ornament of the Sūtras*.

**1.120** [3f1b8b6e-83f0-4cf5-b180-dcd792510d53] In terms of the words of the Buddha they explain, treatises are of two categories: commentaries on the Buddha’s words in general and commentaries on specific words of the Buddha. The first includes treatises on grammar such as *The Rules of the Kātantra System of Grammar* and *The Rules of the Cāndra System of Grammar* as well as treatises on logic such as the seven works of logic.

**1.121** [12853ea8-7e90-475f-8777-968491f202c0] The second category includes abhidharma treatises that explain the view of the first wheel such as *The Detailed Explanation*[n.81] and so on, as well as vinaya treatises that explain the conduct of the first wheel such as *Aphorisms on Monastic Discipline* and so on. Treatises that explain the view of the middle wheel are those that clarify its explicit teaching, the stages of emptiness, such as the collection of six Middle Way analytical texts, and those that clarify its hidden meaning, the stages of realization, such as *The Ornament of Realizations* and so on. Treatises that explain the conduct of the middle wheel include *The Compendium of Training* and other such works. Treatises that explain both the view and conduct of the middle wheel include *Entering into the Deeds of a Bodhisattva* and other such works. Treatises that explain the view of the final wheel include *The Ornament of the Sūtras*, the two discernments,[n.82] *The Sublime Continuum*, and so on. Treatises that explain the conduct of the final wheel include *A Commentary on The Twenty Vows of a Bodhisattva* and so on.

**1.122** [cce522ff-7c82-4f9c-89b2-4f24d393f016] Alternatively, treatises can have three categories when classified in terms of their content: those that teach the range of phenomena, those that teach reality, and those that teach liberation and omniscience. Within those treatises teaching the range of phenomena, there are those that are ordinary and those that are supreme. The former includes treatises on political ethics and other such works, whereas the latter includes treatises on the five fields of knowledge, among which the treatises that teach inner knowledge include *An Exposition of the Five Aggregates* and other such works. Treatises that teach reality include *Entering the Two Truths*, *The Thirty*, *Ornament for the Middle Way*, and so on. Treatises that teach liberation and omniscience include *The Bodhisattva Levels*, *Ornament of the Sage’s Intent*, and other similar works.

#### II. How the Dharma Wheel of Scripture Was Turned in Particular

The explanation of how the wheel of the Dharma of scripture was turned will cover in particular (A) the essence of the Dharma wheel, (B) its etymology, and (C) a detailed explanation of the categories of Dharma wheels.

##### A. The Essence of the Dharma Wheel

**2.1** [6c1ec9f2-e35a-4cd7-bdb0-8671d77d3c70] The expression *Dharma wheel* generally refers to any sublime Dharma that was taught by the Teacher and that has the power to overcome opposing factors. The Vaibhāṣikas claim that only the path of seeing constitutes the Dharma wheel.

**2.2** [6fa78973-0770-48f6-b019-afdff6ac3e94] As *The Treasury of Abhidharma* states:

**2.3** [9e3948a1-e4dd-477f-9cba-95ac3dbb8b95]
> “The wheel of Dharma is the path of seeing.
> It travels quickly…d”[n.83]

**2.4** [a5fc4d6e-d12f-4cdd-8df4-8d12adbea6de] The precious wheel of a wheel-turning king travels quickly to his desired destination, leaves behind one land while entering another, conquers unconquered cities and towns, inhabits the conquered ones, and ascends to some places while descending to others. In the same way, the wheel of Dharma also travels quickly since the truths are realized in fifteen moments (*kṣaṇa*). It leaves behind the uninterrupted path and enters the actualization of the path of liberation—or, alternatively, it leaves behind the focal object of one of the truths and enters another. With the uninterrupted path, one conquers the unconquered afflictions, such as the view of the transitory collection, by means of *cutting off possession* of these afflictions.[n.84] With the path of liberation, one attains the separation from the afflictions and, by means of arising simultaneously with it, inhabits what has been conquered. Focusing on the form and formless realms, it ascends; and, focusing on the desire realm, it descends. This is why they say the wheel of Dharma is exclusively the path of seeing. The source for this is described in *The Explanation of “The Treasury of Abhidharma,”* as follows:

**2.5** [0a1e37a2-4b58-400b-a00d-e4c0483a2ee9]
> “Where did the statement that the path of seeing is the Dharma wheel come from? This is because the noble Kauṇḍinya, the path of seeing having arisen within him, cried, ‘The Dharma wheel has turned!’ ”[n.85]

**2.6** [fbfdf83e-888b-496a-8d1a-15fc44486b0e] Alternatively, we have the position of the venerable Ghoṣaka, as found in the remainder of the previous line of *The Treasury of Abhidharma*, which reads:

> “… and has spokes.”

[n.86]

**2.7** [586d260d-37d5-4dfd-97b4-44268be1f9a5] Ghoṣaka held that the path of seeing is called a “Dharma wheel” because the eightfold path of the noble ones resembles a wheel. *The Explanation of “The Treasury of Abhidharma”* explains this as follows:

> “Right view, intention, effort, and mindfulness resemble the spokes; right speech, action, and livelihood resemble the hub; and right concentration resembles the rim.”

[n.87]

**2.8** [027069c9-f0be-4f67-adc3-9dcd87f452ce] The Sautrāntikas claim that the three paths of seeing, cultivation, and no more training, together with the Dharma discourses that expound them, constitute the wheel of Dharma. As the Master Prince has said:[n.88]

> “That being the case, the Dharma discourses are also the wheel of Dharma since they expound upon the wheel of Dharma.”

[n.89]

**2.9** [3951876c-027a-4e2f-ad72-d83b685d7c55] And:

> “The paths of seeing, cultivation, and no more training are also the wheel of Dharma. Since they spiral upward in the minds of beings who are to be guided, they are all called *wheels*.”

[n.90]

**2.10** [87c7e1cd-1651-43d8-89a8-7d6c7df86d3b] According to our tradition of the Great Vehicle, all five paths, from the path of accumulation to the path of no more training, are the wheel of Dharma. As the Middle Way master Dharmamitra has said:

> “Some wheels of Dharma are the path of accumulation. Some are the path of preparation. Some are up to the uninterrupted path.”

[n.91]

**2.11** [6f3bfdf4-9df9-4dda-8165-ca971d39a48b] The path of liberation is the most supreme of all the Dharma wheels as stated in detail in *The Play in Full*:

**2.12** [0f8e9b5e-c3e3-45fb-94af-bba6a7981188]
> “Maitreya, the wheel of Dharma is profound because it cannot be grasped by the intellect. This wheel is hard to see because it is beyond duality. This wheel is hard to comprehend because it is not an object of conceptual investigation. This wheel is hard to discern because it is related to the sameness of wisdom and consciousness.

**2.13** [66901870-2232-489c-b001-40df7fe32290]
> “This wheel is without any blemishes because it leads to the attainment of liberation, which is free from any obscurations. This wheel is subtle because it cannot be exemplified. This wheel is essential because it leads to the attainment of vajra-like wisdom. This wheel is indestructible because it preexists its own turning.

**2.14** [67d224ec-d331-478e-bc09-c7ea29275a44]
> “This wheel is without mental elaboration because it is devoid of the sources of conceptual thinking. This wheel is undisturbed because of its infinite steadiness. This wheel encompasses everything because it is equal to the sky.

**2.15** [3e2a2dc9-f289-4530-a3ae-31dbe8b2d418]
> “Maitreya, this wheel of Dharma has the nature of the essence of all phenomena. It is a wheel with the power to teach. It is a wheel beyond birth, cessation, and enduring. It is a wheel without the all-ground. It is a wheel of nonconceptuality in its full extent—the Dharma way.

**2.16** [ebf4dc4a-0306-4e95-8685-82d7d4416c89]
> “It is a wheel of emptiness, a wheel of signlessness, a wheel free of any intent. It is a wheel of the unconditioned, a wheel of solitude, a wheel without desire, a wheel of cessation, and a wheel that engages with the enlightened mind of the thus-gone ones.

**2.17** [5592b8a9-3086-456a-8741-257e6e131d5f]
> “It is a wheel that is unconfused regarding the realm of phenomena, a wheel that is undisturbed concerning the authentic limit. It is a wheel without attachment and obscuration. It is a wheel free from the two extreme views in the understanding of interdependence. It is a wheel without disturbance within the realm of phenomena beyond center and edge.

**2.18** [18a8bd1f-cc25-4804-9374-5b28feab2fab]
> “It is a wheel of the effortless and ceaseless activity of the Thus-Gone One. It is a wheel beyond activity and nonactivity. It is an utterly ungraspable wheel. It is a wheel beyond effort and effortlessness—an inexpressible wheel. It is a wheel that is like the nature of phenomena. It is a wheel of entering the sameness of all phenomena within a single sphere.

**2.19** [7a88721b-aea2-47d9-83cf-c5ee51df2271]
> “It is a wheel that never reverses and continuously bestows guidance and blessings on sentient beings who are deprived of freedom. It is a wheel of entering the way of the ultimate truth, which assumes nonduality. It is a wheel that genuinely subsumes the realm of phenomena. This wheel is immeasurable because it transcends all limits.

**2.20** [29f8c0d1-d972-455e-8c29-555bae80a842]
> “This wheel cannot be enumerated because it is beyond something that can be counted. This wheel is inconceivable because it is beyond the realm of conceptual mind. This wheel is unequaled because it is beyond equality. This wheel is inexpressible because it is beyond all paths of audible words.

**2.21** [1b24b082-81f4-4abc-9a13-06e657a602ea]
> “It is limitless. It is without example because it is beyond exemplification. It is like the sky; it does not cease, yet neither is it permanent. Accepting interdependence does not disturb its peace; it is infinitely peaceful. It is reality itself. Its nature is none other than that, not like that, or neither.

## Notes for this part

**n.1** The three imperial catalogs are the Denkarma (*ldan/lhan dkar ma*), Phangthangma (*’phangs thang ma*), and the no-longer-extant Chimpuma (*mchims phu ma*). According to Situ Panchen, the Phangthangma was the first of the two catalogs, while the Denkarma was produced some years later. However, there is disagreement on this issue among both traditional Tibetan scholars and modern historians, as discussed by Herrmann-Pfandt (2008). In her introductory survey of these two catalogs, Herrmann-Pfandt provides an overview of the various opinions and proposes that the most likely dating for the Phangthangma is the year 806 (pp. xxiv–xxvi), while for the Denkarma she suggests the year 812 (pp. xviii–xxii).

**n.2** There is a caption for each of the figures in the vignette: (1) The liberator of beings of the five degenerations in this Sahā World—the crown of the Śākyas (*mi mjed zhing ’dir lnga bdo’i ’gro/ sgrol mdzad ston pa shAkya’i tog*); (2) Though you are the father of the guides, you maintain a youthful appearance, Mañjuśrīghoṣa (*’dren pa rnams kyi yab gyur kyang / gzhon nu’i tshul ’dzin ’jam dpal dbyangs*); (3) The founder of the five fields of learning in the cool land of Tibet—Sakya Paṇḍita (*bsil ldan ljongs su lnga rig gi/ srol ’byed sa skya paN+Di ta*); and (4) The illuminator of the Victor’s teachings in the land of snow mountains—lord Butön (*gangs ri’i khrod ’dir rgyal bstan gyi/ gsal byed gcig pu bu ston rje*).
                                                                            
**n.3** Chökyi Jungné (chos kyi ’byung gnas, 1968, folio 77a). In his “Notes sur le Kanjur de Derge,” Yoshiro Imaeda suggests that this may have been the abbot of the Degé Gönchen, the main monastery of Degé, the site of the printing house where the Degé Kangyur and Tengyur were published. It is important to note, in this regard, that while the Degé kings held the title of “throne holder” of this monastery, the term used was *khri chen*, not *mkhan chen*.

**n.4** Eimer 1985, p. 283.

**n.5** This view is argued by Steinkellner (1989).

**n.6** Indeed, the *ka* in Kangyur means *buddhavacana*.

**n.7** While Kangyurs of predominantly Tshalpa lineage all included a limited section of Nyingma tantras, it is noteworthy that the Degé at first did not. Not only is the Nyingma tantra section absent, it is also not mentioned at all in the *Catalog* prepared for the first printing in 1733. And, even when more texts were added in a later printing in 1762, the Nyingma section was still left out. Indeed, it was only much later, at some point in the mid-eighteenth century—long after the death of both Situ Panchen and his successor—that these volumes were added, apparently at the instigation of Jamyang Khyentse Wangpo (1820–92). It is unclear why it was omitted in such obvious contrast to other extant Kangyurs, and for so long, although it is worth noting that, in 1794, the Degé printery had published a full, twenty-four volume, Nyingma Gyübum collection.

**n.8** *Saṃgīti* has been translated here as “communal recitation,” instead of “council,” since the latter term connotes debates about orthodoxy that were not always the focus of these early recitations of the Buddha’s teachings.

**n.9** *Vinayakṣudrakavastu* (Toh 6).

**n.10** “Six ornaments” refers to Nāgārjuna, Asaṅga, Dignāga, Āryadeva, Vasubandhu, and Dharmakīrti.

**n.11** “Four great masters” refers to Aśvaghoṣa, Rāhulabhadra, Guṇaprabha, and Dharmapāla.

**n.12** “Two marvelous ones” refers to Śāntideva and Candragomin.

**n.13** Epithet used for translators.

**n.14** This stanza employs a poetic device known as matching initial letters (*thog ma’i zung ldan gyi rgyan*), in which the first word of each line begins with an identical syllable, in this case *gang*.

**n.15** The Third Well-Spoken Branch: An Exact Account of How All the Victorious One’s Teachings Extant Today in the Land of Snow Mountains Were Put into Print, Toh 4568-3.

**n.16** We have not been able to identify the source of this verse, although Tibetan sources often attribute it to the *Udānavarga* (Toh 326/4099).

**n.17** It is unclear why the text states that there are nine meanings since, in keeping with other commentaries, Situ Panchen glosses this passage of Vasubandhu’s *Principles of Exegesis* (*Vyākhyāyukti*) by giving ten examples.

**n.18** *Vyākhyāyukti* (Toh 4061, folio 36.b).

**n.19** Neither the precise meaning nor the Sanskrit of the term *’byung ’gyur* is completely clear to us.

**n.20** All the examples above are from the *Vyākhyāyukti*, albeit not verbatim. Alternatively, the author may have been quoting from a different edition of the text than the one preserved in the Degé Kangyur.

**n.21** *Amarakośa* (Toh 4299, folio 228.a). Although “drinking the moon” or *somapāna* can refer to the ritual drinking of soma, there is also a mythological context in which the moon is the soma or nectar drunk by the gods.

**n.22** *Amarakośaṭīkākāmadhenu* (Toh 4300, folio 288.a).

**n.23** *Abhidharmakośakārikā* (Toh 4089, folio 25.a).

**n.24** *Ratnagotravibhāga* (Toh 4024, folio 55.a).

**n.25** Which sūtra is being referred to here is unclear. In Tibetan commentarial literature, it is often attributed to the *Saṃdhinirmocana* (Toh 106) or *The Sūtra of the Devaputra Susthitamati’s Questions* (*Susthitamatidevaputraparipṛcchāsūtra*, Toh 80), among other texts, yet it does not appear in any these works, at least as worded here.

**n.26** *Ratnagotravibhāga* (Toh 4024, folio 72.b).

**n.27** *Mūlasarvāstivādiśrāmaṇerakārikāvṛttiprabhāvatī* (Toh 4125, folio 161.b).

**n.28** *Vyākhyāyukti* (Toh 4061, folio 43.b).

**n.29** *Vyākhyāyukti* (Toh 4061, folio 118.a).

**n.30** The sixty qualities are synonymous with the sixty branches of speech, explained below.

**n.31** *Vyākhyāyukti* (Toh 4061, folio 115.a).

**n.32** Following *Munimatālaṃkāra* in reading *gcad* for *dpyad* (Toh 3903, folio 282.a).

**n.33** Instead of *gdul* (“restrained”), following Toh 3903, reading *gdung*, which most likely translates *paridāha.*

**n.34** At least according to some commentators, the image here is referring to the way in which the subjects of the nāga lord do not go against his words (Toh 4029, folio 105.b).

**n.35** Reading *rno ba dang ’jebs pa* (“sharp and sweet sounding”) from Toh 47 and Toh 3903 instead of *rgyun mi ’chad pa dang ’jig pa* (“unceasing and perishable”).

**n.36** Adding “*smad pas*” based on Toh 3903, folio 283.a.

**n.37** Alternatively, following Toh 4029 (folio 106.a), instead of “grammar,” *vyākaraṇa* can be read in the sense of prophesying the awakening of śrāvakas and bodhisattvas.

**n.38** Reading *’jigs* (“fear”) from Toh 47 and Toh 3903 (folio 283.a) instead of *’jig* (“destruction”).

**n.39** While translated as “smooth” in Tibetan, like the fourteenth of the sixty qualities, in light of how this attribute is described here, “friendly” may be more apt.

**n.40** *Munimatālaṃkāra* (Toh 3903, folio 282.a).

**n.41** This is not a direct quote from a particular sūtra, but rather a common expression found throughout sūtra literature, a classic example being *Dharmānusmṛti* (Toh 280). Fortunately, the Sanskrit of this passage is also at least partially preserved in texts such as the *Dharmaskhandha*, *Mahāvastu* and the *Śikṣāsamuccaya* (Toh 3940, folio 174.a).

**n.42** This quote is from Asaṅga’s *Yogācārabhūmau paryāyasaṃgrahaṇī* (Toh 4041).

**n.43** This is not a direct quote from a particular sūtra but rather a common expression found throughout sūtra literature, a classic example being the *Dharmānusmṛti* (Toh 280).

**n.44** This passage is found in the *Avadānaśataka* (Toh 343, folio 241.b).

**n.45** This quote is from Haribhadra’s *Āryāṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāvyākhyānābhisamayālaṃkārāloka* (Toh 3791).

**n.46** *Mahākaruṇāpuṇḍarīka* (Toh 111, folio 125.b).

**n.47** We have yet to identify the source of this quotation.

**n.48** A note in *Butön’s Buddhism in India and Its Spread to Tibet* states that this specifically refers to Translator Tro (Stein & Zangpo 2013, p. 39).

**n.49** The four major divisions in the Mūlasarvāstivāda Vinaya, usually listed as the *Vinayavibhaṅga*, *Vinayavastu*, *Vinayakṣudrakavastu*, and the *Vinayottaragrantha*.

**n.50** This passage is found in the *Sūtrālaṃkārabhāṣya*, commenting on Asaṅga’s *Sūtrālaṃkāra* (Toh 4020, folio 13.a). Reading *shes bya*, “to be known,” instead of *zhes bya*, based on the version found in Degé Tengyur (Toh 4026, folio 164.a), which is further corroborated by the Sanskrit (*jñeya*).

**n.51** In an immediately adjacent passage, the *Sūtrālaṃkārabhāṣya* explains that “threefold” refers to the division into Sūtra, Vinaya, and Abhidharma, whereas “twofold” refers to the division into the śrāvaka and bodhisattva scriptures (Toh 4026, folio 164.a).

**n.52** This quote is from Sthiramati’s *Sūtrālaṃkāravṛttibhāṣya* (Toh 4034, folio 154.b).

**n.53** The point here, difficult to convey in Tibetan and English translation, is that the Sanskrit term *sūcana*, translated here as “thread,” comes from the root *sūc*, which is meant to provide an etymological explanation of the term “sūtra.”

**n.54** *Sūtrālaṃkāra*, 11.3 (Toh 4020, folio 13.a).

**n.55** *Sūtrālaṃkāra*, 11.4 (Toh 4020, folio 13.a).

**n.56** *Sūtrālaṃkāra*, 11.3 (Toh 4020, folio 13.a).

**n.57** *Sūtrālaṃkārabhāṣya* (Toh 4026, folio 164.a).

**n.58** A fourfold list of what the intention was behind those statements of the Buddha that should not be taken literarily: intending sameness (*samatābhiprāya*, *mnyam pa nyid la dgongs pa*), intending another time (*kālāntarābhiprāya*, *dus gzhan la dgongs pa*), intending another meaning (*arthāntarābhiprāya*, *don gzhan la dgongs pa*), and intending another individual (*pudgalāntarābhiprāya*, *gang zag gzhan la dgongs pa*) (Toh 4026, folio 185.a).

**n.59** A further fourfold list of what the Buddha intended: the allusive intention concerning entry into the teachings (*avatāraṇābhisaṃdhi*, *gzhugs pa la ldem por dgongs pa*), the allusive intention concerning characteristics (*lakṣaṇābhisaṃdhih*, *mtshan nyid la ldem por dgongs pa*), the allusive intention concerning antidotes (*pratipakṣābhisaṃdhi*, *gnyen po la ldem por dgongs pa*), and the allusive intention concerning interpretation (*pariṇāmanābhisaṃdhi*, *bsgyur ba la ldem por dgongs pa*) (Toh 4026, folio 184.b).

**n.60** *Sūtrālaṃkāravṛttibhāṣya* (Toh 4034, folio 157.a).

**n.61** *Sūtrālaṃkāravṛttibhāṣya* (Toh 4034, folio 157.a).

**n.62** *Sūtrālaṃkāra*, 11.1 (Toh 4020, folio 13.a).

**n.63** *Sūtrālaṃkārabhāṣya* (Toh 4026, folio 164.a).

**n.64** *Sūtrālaṃkāra*, 19.58–59 (Toh 4020, folio 35.a).

**n.65** Reading *rtag* instead of *rtags*.

**n.66** This is a standard canonical list appearing, with slightly different wording, in such texts as Daśabalaśrīmitra’s *Saṃskṛtāsaṃskṛtaviniścaya*, quoted below (Toh 3897, folio 312.b).

**n.67** *Abhidharmasamuccaya* (Toh 4049, folio 101.a).

**n.68** *sgra sbyor bam po gnyis pa* (Toh 4347, folio 142.b).

**n.69** *Vyākhyāyukti* (Toh 4061, folio 82.b).

**n.70** *Saṃskṛtāsaṃskṛtaviniścaya*, quoted below (Toh 3897, folio 312.a).

**n.71** *sgra sbyor bam po gnyis pa* (Toh 4347, folio 142.b).

**n.72** For two stories about Viśvantara, please see *The Chapter on Medicines* (*Bhaiṣajyavastu*, Toh 1-6), 9.714– 9.914.

**n.73** *Abhidharmasamuccaya* (Toh 4049, folio 101.b).

**n.74** *Unraveling the Intent* (*Saṃdhinirmocana*, Toh 106), 7.30. Although the wording of the translation here differs slightly from Toh 106, this does not reflect a difference in the source text.

**n.75** *Amarakośa* (Toh 4299, folio 233.a).

**n.76** Also sometimes attributed to the *Vyākyāyukti*; we have yet to identify the source for this oft-quoted verse.

**n.77** The translation of this line reflects 5.19.b of the Tibetan translation, not the available Sanskrit (Johnston 1950, p. 117).

**n.78** *Ratnagotravibhāga* 5.19 (Toh 4024, folio 72.b).

**n.79** *Vyākhyāyukti* (Toh 4061, folio 123.a). Note that the wording of the quotation here differs slightly from the Degé edition of *Vyākhyāyukti.*

**n.80** *Vyākhyāyukti* (Toh 4061, folio 123.a).

**n.81** This refers to the *Mahāvibhāṣāśāstra*, which was not itself preserved in the Tengyur.

**n.82** Toh 4021 and Toh 4022.

**n.83** *Abhidharmakośa* 6.54 (Toh 4089, folio 20.b).

**n.84** “Cutting off possession” is a technical term, harkening back to the Sarvāstivāda idea that one frees oneself from possessing (*prāpti*) the afflictions.

**n.85** *Abhidharmakośabhāṣya* (Toh 4090, folio 30.b).

**n.86** *Abhidharmakośa* 6.54 (Toh 4089, folio 20.b).

**n.87** This paraphrase corresponds to the following passage of Yaśomitra’s *Abhidharmakośasphuṭārthā* (Toh 4092, folio 209.b).

**n.88** This is presumably a reference to Yaśomitra, author of the quotations being cited, who, according to some accounts, was a prince under the rule of King Harṣadeva (Mejor 1991, p. 39).

**n.89** *Abhidharmakośasphuṭārthā* (Toh 4092, folio 212.a).

**n.90** Although obscure in translation, Yaśomitra is making an etymological point here about the connection between *cakra* or “wheel” and the word *kramaṇa*, translated here loosely as “spiral upward,” which also has the sense of progressing and approaching. *Abhidharmakośasphuṭārthā* (Toh 4092, folio 212.b).

**n.91** *Prasphuṭapadā* (Toh 3796, folio 21.a).

Continued in part 2: https://84000.co/translation/toh4568-1/part-2.md
