佛學泰斗洛佩茲教授的點評

作為一個致力於為大眾受眾翻譯整部藏文大藏經的計畫，維持譯文的品質與可讀性是我們不容談判的底線。在追求學術研究、方法論及精確性的最高標準之餘，我們也力求讓英文譯本的語言能被受過教育的一般讀者所接納。同時，我們鼓勵譯者在可能的情況下遵循佛教傳統（如接受灌頂與傳承），我們相信這是確保這份傳承了 2500 年之「活的傳統」得以延續的重要環節。基於此，我們定期邀請業內頂尖專家，在譯者與編輯團隊的陪同下審閱譯作，並為我們的工作提供指引與建議。

效法許多不同領域的非營利組織透過「獨立第三方審核」獲取客觀反饋的做法，我們在去年底更進一步，邀請了密西根大學亞洲語言文化系的唐納德·洛佩茲（Donald S. Lopez, Jr.）教授，不僅對譯文進行審閱，更對整個計畫的品質與進度進行全面評估——重點涵蓋翻譯、導論、傳播、組織架構及資金運作。洛佩茲教授花了一整個月的時間沉浸在我們的「雲端閱覽室」中，從各個角落深入了解計畫的執行細節。

他向我們坦言，十二年前計畫初啟時，他並不看好這個想法；但經過這段時間的深入考察，目前的成果令他感到驚喜。洛佩茲教授在執行摘要中寫道：

「自佛陀指示僧團應以當地語言弘法以來，佛教便是一門倚重『翻譯』的宗教。無論如何定義，大藏經的翻譯對於佛教在亞洲的傳播至關重要：巴利大藏經服務於斯里蘭卡與東南亞，漢文大藏經服務於漢地、韓國與日本，而藏文大藏經則服務於西藏與蒙古。因此，『84000』計畫是佛教在西方傳播不可或缺的基石，這部英文版的大藏經將為未來翻譯成其他歐洲語言提供基礎。儘管缺乏支持漢、藏大藏經成形的那種強大國家資源，但『84000』已經邁出了一個吉祥且令人讚嘆的開端。」

洛佩茲教授此行的目的並非單純的公開背書，而是為了針對我們的進度、方法論、組織架構與資金提出詳盡的改進建議。儘管整體評價非常正面，但他建議應提升譯文品質的一致性，並建議將重心從最初的「眾包翻譯」（crowd sourcing）模式，轉向擴大規模並重組後的「內部核心團隊」模式，同時持續接受資深翻譯專家的譯稿。

針對發布於譯典之前的「譯者導言」，洛佩茲教授指出：

「過去的各大藏經版本通常缺乏每部經典的導論。然而，『84000』的導言對於該計畫的成功與長久流傳至關重要。可以預見，導言的閱讀頻率往往高於譯文本身，且導言的品質將直接決定讀者是否會繼續閱讀正文。因此，報告建議應特別關注導言部分，重新修訂現有的導言，以確保風格、格式與可讀性的一致。」

關於如何擴大傳播影響力，洛佩茲教授與計畫發起人宗薩欽哲仁波切的觀點不謀而合，極其重視學術界的作用：

「為了擴大『84000』的受眾並增加譯文影響力，吸引佛教社群之外的年輕讀者至關重要。為此，計畫應努力將譯文整合進大專院校的課程閱讀清單中。這可以透過針對佛學課程中的各類主題設計教學模組來實現。這些模組將提供量身打造的主題閱讀材料及練習題目，引導學生親自探索大藏經的奧秘。」

此外，洛佩茲教授還在評估報告中就如何培養未來譯才，以及建立永久基金（Endowment），以確保長遠發展等問題提供了建議。

由衷感謝洛佩茲教授撥冗給予寶貴的意見。他的鼓勵與極具價值的專業建議，將引領「84000」計畫在持續演進的道路上走得更加穩健。