「經典回響」首度登場 (2012)

2012年5月17日晚上7時至9時，「智慧，在翻譯中重現：經典回響」 (Found in Translation––an 84000 Sutra Resounding)於華盛頓DC Dupont Circle附近的Friends Meeting House舉行。

「經典回響」 是免費公開的活動，承蒙WeChi.com與一匿名的家族基金會慷慨贊助經費，並由兩個當地的佛法團體——華盛頓本覺會與薩迦彭措林寺共同協辦。

84000 執委會成員 貢嘎曲准长老尼(Chodrung-ma Kunga Chodron)為活動揭開序幕，並將此活動迴向給已故的西方的藏學家金·史密斯（E. Gene Smith）。史密斯先生耗費半個世紀尋找、收集並數位化藏傳佛教手稿，正是這項艱巨的工程，為 84000 的計畫奠定了基石。她隨後說明了計畫的宏大規模：目標是翻譯整部藏文大藏經——包含 7 萬頁的《甘珠爾》（佛語部）以及 16.2 萬頁的《丹珠爾》（由龍樹菩薩等印度大師所撰寫的論部），總計 23.2 萬頁。這項志業預計需要大約 100 年的持續努力才能圓滿。

她強調了這項工作至關重要的三個理由：

1. 正法傳承需仰賴完整的典籍：若無完整的經藏譯本，世人便無法正確地研讀、禪修或實證佛法。目前僅有 9% 的經文存有英文譯本。
2. 守護純金般的真理：現今市面上充斥著無數佛教書籍與部落格文章，它們雖看似「黃色，有時甚至是鍍金的」，卻無法與佛陀親口宣說的「純金」教言相比。若缺乏完整的譯本，西方佛教恐將誤入歧途，步入那些「色澤金黃卻非真金」的歧路。
3. 時機的迫切性：精通這些典籍的藏傳大德們已年事已高並相繼圓寂，而年輕一代多成長於漢語、尼泊爾語、印地語或英語環境，不再精通古典藏文。我們必須在這些知識永失傳承之前，立即展開翻譯工作。

經過三年的籌備，目前已有超過百位來自全球大學與僧團的譯者獲得資助，且《甘珠爾》中 10% 的內容已在翻譯中。首批完成的經文已上傳至 84000 線上閱覽室（Reading Room），供大眾免費閱讀。

在活動中，與會者共同進行了 30 分鐘的分組誦經。Chodrung-ma 將此形容為「一場宏大、優雅且吉祥的佛陀教言共鳴」——每位參與者的聲音，都為這場歷史性的法音迴向貢獻了一份力量，這也是佛法首次以英文形式如此集體地呈獻。