全球連線 首次回響 (2015)

【八萬四千・佛典傳譯】第一個全球連線經典迴響的圓滿成功！

2015年12月5日，八百多位來自32個不同城市與國家的人們同時連線，共同讀誦佛陀教言。在「悉達多本願會」協助之下，首次舉辦全球大型線上「經典迴響」，寫下歷史新頁。

橫跨時區的法音宣流

來自三十多個城市的參與者，在同一時間經由網路線上參與或離線同步加入。從凌晨一點的哈利法克斯到下午一點的新加坡，誦經聲隨着時區的推移響徹全球。法聚的地點形式多樣：有的在公寓客廳、家中或會議室，有的則在寺廟道場。

參與城市與國家涵蓋：阿德萊德、巴米揚、貝林根、柏林、巴西、坎培拉、烔達拉（宗薩佛學院）、捷克共和國、德瓦唐（卻吉嘉措佛學院）、哈利法克斯、香港、雅加達、加德滿都（自生智佛學院）、哈薩克斯坦、倫敦、洛杉磯、馬來西亞、墨爾本、馬倫賓比、新澤西州、紐約州、紐西蘭、舊金山、西雅圖（藏傳佛教薩迦派寺院）、三寶壟、上海、新加坡、雪梨、台灣、廷布（不丹）、東京、溫哥華。此外，阿布扎比、奧地利、比爾（鹿野學苑）、澤西市、瑞詩凱詩、俄亥俄州、賓夕法尼亞州、南果阿、懷赫科島等地亦有參與者離線同步共修。

活動由 84000 北美團隊負責人莎拉・威爾金森 (Sarah Wilkinson) 致歡迎詞揭開序幕，隨後由 84000 主席宗薩欽哲仁波切給予一段簡短的開場開示。仁波切提醒我們，達到和平寧靜的唯一方式是認出我們與生俱來的內在力量。他也強調我們不只要從妄念之結中自我解脫，還要讓眾生也得到解脫。仁波切表示：「唯一的方法就是透過聆聽佛陀的話語。」經典迴響由此正​​式開始。

緣起：從願景到落實

全球連線「經典迴響」的構想源自宗薩欽哲仁波切。2013年10月，仁波切在菩提迦耶首次提出此概念，認為透過網路平台讓世界各地同時間進行經典誦讀是可行且具意義的方式。

為落實此願景，活動策劃小組於2015年2月正式成立。儘管 84000 此前並無舉辦大型線上活動的經驗，策劃小組仍克服技術與協調的挑戰，在悉達多本願會的協助下，促成了首屆全球連線「經典迴響」的誕生。

宗薩欽哲仁波切開場開示（文字紀錄譯稿）：

非常歡迎大家來參加這一次的聚會。在現今這個時代，很難說服別人， 我們無休止的挫敗、渺茫和焦慮，並不會因為物質財富的增長而得到合理和徹底的解決。因而導致全球性的破壞、恐怖主義、國際衝突、國內衝突，更重要的是個人內在的衝突。

儘管如此，有一群像我們這樣的人…… 我想這樣說也許冒著太過驕傲之嫌，是有一些人相信這是唯一的答案，也是通往平靜與和諧之道，或者說不僅僅是平靜與和諧，像是看似世俗的美好生活、管理、領導力、撫養子女、建立良好的溝通、健全健康和不造成傷害的成長，即使是在物質層面- 實際上還是取決於我們如何運用內在的力量。這內​​在的力量，是一種沒有人能夠賦予你的力量，我們不能從什麼地方去下載它，我們只能認知到我們擁有這種內在的力量，是與生俱來的。而藉著生起、培育、創造、強化內在的力量並付諸行動– 才是唯一能夠拯救我們自己的方法，進而能拯救世界的唯一途徑。

當然有許多不同的方法，但是我們得出一個結論，那就是只有通過佛陀的言教，只有通過釋迦牟尼佛的教導，也就是世所尊稱的悉達多太子或喬達摩，只有他世世代代流傳下來的教法和道路，才能引領我們得到平靜與和諧。

所以，這是一個相當…… 怎麼說呢，我們現在可以用這樣的方式進行經典迴響的修持實在令人讚嘆。我相信此時此刻大約有來自約32個不同國家的人們，大家至少都有著相同的發心，將一起來讀誦佛陀言教，進行經典迴響。而且，我確定，這會以各種方式帶來很大的利益。

因此，在我們開始之前，我想請大家先將自己安頓好。當我說「安頓」時，我說的不是那種靜坐和讓自己身體感覺舒服的方式- 那些當然都有，不過我講的是在內心裡將自己準備好。要做到這一點，其實也沒有什麼奇特的地方。我並不是在建議任何儀式，而就只是坐著。不管我們腦海中出現什麼東西，無論是惡念、可怕的想法，或者是善念，不管它是什麼，不要被這些念頭牽著走，不要批判自己，要完全像一個嬰兒看著壁畫一樣，保持完全不評判的態度，讓我們在這一分鐘，就只是坐著。

好。接下來我們要調整動機，首先要承認，無論我們在這個世間遇到什麼樣的問題，最終都沒有解決的方法，因為因緣和合的人生，本質是苦、是痛苦、焦慮、徬徨、依賴，也因此是不可靠的。唯一能解除纏縛，或者說是讓自己解脫，唯一能讓自己從妄想的繫縛、從這種糾纏中解脫，就是看見實相。針對這一點，讓我們調整動機：我們為了這個理由，修持佛陀言教經典迴響。

接著，解脫不是只為了自己。所有的眾生或多或少與我們有連結。所有這些眾生在我們過去的生生世世中，都曾為我們做過非常多的犧牲，這些眾生也需要從他們的妄想和繫縛中解脫。而能做到這一點的唯一方式就是聽聞佛陀的言教。所以，請生起這樣的動機。

現在，你可以用幾種不同方式來觀想，觀想我們在釋迦牟尼佛的面前，或者觀想你正在讀誦的經文就是釋迦牟尼佛本身……如此一來，當你在讀誦的時候，你是直接地，不受任何干擾地，不做任何詮釋地，直接與釋迦牟尼佛連結在一起。請保持這樣的淨觀，讓我們現在就開始讀誦佛經。

來自世界各地的感言

活動結束後，全球參與者紛紛傳回照片與感言，分享這份法喜：

• 謝軍（印度，瑞詩凱詩）： 「不論是在何時何地，讀誦佛陀言教是那麼地具有啟發性。經典中佛陀所說的每一個字都有著深遠的教誨。雖然只有短短不到一個小時，感謝84000將我們散亂的心找回來，融入佛陀的心靈。即使我們只是偶爾閱讀佛陀的經典，我深信佛陀的智慧時時刻刻都帶給我們無盡的利益。我非常隨喜84000翻譯團隊所完成的偉大翻譯工作。如果沒有翻譯，我們將無法輕易理解和閱讀經典。祈願您充滿功德的翻譯工作得到成功，祈願眾生可以認識佛陀。」
• 黛博拉•迪內斯（尼泊爾，加德滿都）： 「這是一個令人讚嘆的活動，我相信每位在加德滿都參加活動的人，都因為能以不同的方式參與而感到高興。」
• 安德烈•布林格曼（德國，柏林）： 「非常感謝你們舉辦這個活動。這裡的人都非常高興，並且希望未來還有更多的經典迴響活動。」
• 甘玉婷（新加坡）： 「看到全世界這麼多的人聚集在一起參與經典迴響是非常感人的。祈願能夠年復一年不斷地舉辦這項活動，利益更多人，我也會很樂意提供任何的協助。」
• 雪倫•羅（美國，舊金山）： 「經典迴響活動真是令人讚嘆，感謝並向84000團隊致敬！透過現代科技的魔力，將全球32個地方的佛友們聚集在一起真是精采，這絕對是一個複雜的任務，你們做得太出色了！」
• 桑德拉•貝爾納多（英國，倫敦）： 「在清晨五點的倫敦，我們竟能有22個參與者齊聚一堂，大家都認為這是個很精彩的活動。」
• 不丹德瓦唐參與者： 「今天的經典迴響活動讓人很激動。不僅只是今天，也更是因為你們過去5年來的努力，讓今天的活動得以圓滿成功。這是多麼的令人讚嘆啊！我非常的感動，並且能在活動當中感受到仁波切 -在這個星球上沒有其他人能夠讓這樣的事情發生。今天在德瓦唐有數百人在寺廟裡聚集- 其中包括約60名教師、校長、工程學院的院長和教授、地方官員、僧侶、店主、村民以及農民。」

尊貴的達千仁波切在84000成立時曾說：「作為(薩迦圓滿宮)在北美唯一藏傳佛教寺院的主事喇嘛，我知道為西方人提供佛陀教法的優質翻譯是很重要的。我會祈求三寶加持使得這個項目能夠成功。願三寶庇佑並指引你們。」

由衷感謝達千仁波切騰出道場，讓我們主持西雅圖場的活動；同時，誠摯感謝所有參與籌備的志願者們，感恩您們的無私奉獻，令法音得以遍周全球，共成盛事。」

觀看視頻 (仁波切開示與活動剪影)

更多精彩視頻，請關注84000專屬頻道：‍
YouTube (Translate84000)
Vimeo (Translate84000)

‍