菩薩教法集 | 理想的菩薩行者

「菩提心和利益一切眾生的誓願是緊密結合的。」

佛陀在《菩薩教法集》（Bodhisatva­piṭaka）中詳盡地說明了菩薩行者所應遵循的見地與修道。在四月初由陳思喬所主持的「佛典訪談錄」中，《菩薩教法集》（Bodhisatva­piṭaka）的主譯顏子伯教授，從歷史、文獻學和哲學的角度，暢談了這部經典背後的故事。

《菩薩教法集》被編錄在寶積部，經中佛陀詳盡地介紹了菩薩——即理想的大乘行者所應遵循的見地與修道，並深入講述出離心、覺悟心、四無量心、四攝與六波羅蜜的教法。

在訪談中，顏子伯教授提及《菩薩教法集》卷帙浩繁，對早期大乘佛教有著深遠的影響，並略述此經與《無盡意所說經》（Akṣayamatinirdeśa）和《大方等大集經》（Mahāsaṃnipāta）的互文關係。

除了藏文譯本外，顏子伯教授也提到了古漢譯本（编者注：即唐譯本和宋譯本），以及出自斯柯延收藏（Schøyen Collection）中古犍陀羅佉盧文（Kharoṣṭhī）殘本。

顏子伯教授表示此次翻譯工作之所以費時多年，除了涉及多個古譯本的對勘研究外，還同時對梵本原典進行了翻譯。梵本原典為九世紀北印度梵文貝葉寫本，是布達拉宮中所收藏的珍本。

84000 能夠仿效古代譯場傳統，繼承佛典傳譯的使命，顏子伯教授對此感到無比欣慰。