安妮・赫克曼博士（Dr. Annie Heckman）是【八萬四千・佛典傳譯】的譯者和「經典導讀」欄目的主持人，她接受母校多倫多大學通訊社（下稱「通訊社」）專訪，暢談了自己對研究和翻譯戒律文獻的工作心得，以及人工智能（以下簡稱「AI」）對翻譯工作的影響，同時還介紹了她正在籌備中的譯作——14世紀藏傳佛教學者布敦・仁欽朱的《比丘尼戒律事緣集》。特此摘譯這篇專訪的精彩內容，與大家分享。
安妮・赫克曼博士（下稱「安妮」）是【八萬四千・佛典傳譯】的譯者和「經典導讀」欄目的主持人，她於十月份受邀回到母校加拿大多倫多大學，擔任「從律典看出家眾與王權互動」講座的客座主講嘉賓。
活動期間，她接受母校通訊社（下稱「通訊社」）專訪，暢談了自己對研究和翻譯戒律文獻的工作心得，以及人工智能（以下簡稱「AI」）對翻譯工作的影響，同時還介紹了她正在籌備中的譯作——14世紀藏傳佛教學者布敦・仁欽朱的《比丘尼戒律事緣集》。特此摘譯這篇專訪的精彩內容，與大家分享。
安妮：在學習初期，我對任何譯者都特別挑剔，但如今，無論是遣詞造句，還是在翻譯梵、藏文時調整句法結構和表達方式，我深刻地意識到翻譯工作本身是需要做出妥協的。
對於需要使用譯本的人來說，請肯定和接納任何針對翻譯工作所做出的努力，但同時也不要完全信賴任何譯作。如果讀起來不通順，這很可能是翻譯過程中某個地方出了問題。對於從事翻譯工作的人，我認為最好能夠深入了解翻譯作品並能實現信達雅，也最好能夠理解：隨著時間推移，無論是目標語言的文法還是行文風格，這都是會發生改變的。
我的翻譯原則是謹慎行事，盡可能忠於原文。換句話說，我可能會先有一份讀起來相對生硬的初譯草稿，然後再花上很多時間雕琢，讓譯文流暢起來。比方說：戒律記載了一位不是表率的比丘尼，她踢了人家的胸口，而在原來藏文中用的是動名型復合短語， 類似於「throwing a punch」（注：揮出重拳）。當然了，我也可以選擇將這句話隨便翻成「she kicked him」（注：她踢了他）就好。但是，為了尊重原來古典藏文的結構，我需要在英文找到類似的表達方式。我斟酌了一個星期，最後我選用了：「heave a kick」（注：用力一踹）！這樣一來雖然花費了很多的時間，但這種呼應和尊重原文結構的做法，往往能產生更令人滿意、更有深度的翻譯。
安妮：我目前沒有使用這些AI工具，但我曾經花時間測試它們能做什麼，以及不能做什麼。這個測試的總結是：AI工具往往給我增添了額外的步驟。
在翻譯時，我會相對快速地打草稿，這樣需要編輯修改的地方比使用AI工具時少很多。在我看來，這些AI工具在翻譯時過於隨意松散，確實超出了我可以接受的范圍。我認為通過仔細閱讀源文本，才能真正地理解很多細節。
對於已經具備一定經驗的人，我並不認為AI工具會帶來什麼負面影響，相反地，AI工具在某些方面是有幫助的，比如縮短查找參考資料的時間，或檢查翻譯是否有所遺漏等。但是，如果缺乏經驗的人選擇用AI工具走捷徑的話，可能就會適得其反了，因為這些AI工具可能會讓他們相信某些根本毫無意義的東西，除非他們（對翻譯工作）具備一定的駕馭能力，否則的話可能沒有辨別真偽的能力。
安妮：我目前的計劃是翻譯布敦・仁欽朱（Butön Rinchen Drup）的《比丘尼戒律事緣集》（藏文：ʼDul ba dge slong maʼi gleng ʼbum）。這是布敦・仁欽朱在1350年閱讀經藏後發掘整理並匯編成精簡的敘事集。這本書載錄了許多比丘尼的事跡，特別適合對出家女眾的故事感興趣、但沒有時間深入佛教經藏的人閱讀。
布敦・仁欽朱對源文本的內容做了整理，並將所有敘事結構重新排序，使其符合戒律誦本中的格式。如果有人對比丘尼的戒律感興趣，並想要在短時間內理解相關戒律和制戒的依據，那麼布敦・仁欽朱的《比丘尼戒律事緣集》裡都有這些內容；而我的研究則有助於了解他整理編纂這部作品的思路。
安妮・赫克曼是84000的翻譯，律藏學者，尤其對根本說一切有部戒律中比丘尼的戒律和事蹟的研究頗有心得。
