長期以來,在許多人的認知中,佛教的歷史似乎由男性主導。然而,學者譯者安妮 · 赫克曼(Anne Heckman)卻在浩如煙海的《律藏》(Vinaya)中,挖掘出了一群長期被忽視,卻又十分出色的的女性出家人。

Mahāprajāpatī Gautamī and other early nuns are depicted in this painting at Wat Pho temple, Bangkok, Thailand. Source: Wikimedia Commons, CC-BY-2.0 license.
我第一次接觸佛法教義,是透過朋友送我的一本高中教科書。那時我也在芝加哥地區的一所天主教學校就讀,但她的課程裡包含世界宗教。在那之前,我只在圖書館打工整理書籍時,與佛教思想有過短暫的交集。
那只是一本平凡的教科書,卻讓我深陷其中。作為一名正值憂思期的青少年,我覺得「透過自己的心就能掌握脫離痛苦的門票」這個想法極具吸引力,儘管當時看來機會渺茫。
然而,根據我最初對佛教的了解,女性似乎並非故事的核心。隨著我深入參與實修與學習圈,這個問題被我擱置多年。女性本尊(度母等)雖然給予我啟發,但我更渴望從那些同樣面臨嚴重個人困境的真實女性身上汲取靈魂底層的力量。我曾數度覺得自己的生活掙扎與這些啟發人心的形象是脫節的,彷彿我的平凡困苦在佛學典籍中無處安放。
多年後,我終於在大藏經中找到了這份歸屬感。大藏經傳統上分為「三藏」:律藏、經藏與論藏。其中第一藏——《律藏》(Vinaya,僧伽法規)——充滿了佛陀生命中各種女性的故事。這些故事有的淒美動人,有的則出人意料地詼諧。以下是《律藏》中記載的幾位女性及其故事:

對於渴望以出離為生活重心、追求領導力與自主權的女性來說,大愛道是絕佳的典範。她是佛陀的姨母,也是養母。在佛陀出生後不久,親生母親摩耶夫人逝世,是大愛道悉心照料他長大。
她最廣為人知的事蹟是其堅韌不拔。她多次向佛陀請求建立僧團尼眾制度,最終在阿難陀的幫助下獲得成功。但她的故事不止於此。作為一名領導者,我從她身上看見了界限感與委派工作的智慧。當有在家眾要求大愛道處理傳統女性勞動(如清潔或照看孩子)時,她以尼眾身份為由斷然拒絕,她甚至直言:「自從照顧佛陀之後,我就再也沒幫人帶過小孩了!」
.jpg)
另一位傑出的尼眾是瘦瞿曇彌。每當有出家女性動了還俗念頭時,她總能精確指出世俗生活的苦痛。在出家前,她身為妻母的一生充滿了接踵而至的悲劇,其極端程度甚至可與今日的恐怖片相比。當她最終從苦難中逃離,流浪到舍衛城遇見佛陀時,《根本說一切有部律》(Kṣudrakavastu)中有一段動人的描述:
「她為眾苦所逼,神志散亂、衣不蔽體。手腳龜裂,長髮披散,流浪至舍衛城。她在遠處望見佛陀與僧團正在說法。那一刻,她神智頓復,自覺羞慚,蜷縮在一旁。導師對阿難說:『給予瞿曇彌一件外衣。』」
每次讀到這段——佛陀的現身即刻平復了她的瘋狂,都令我熱淚盈眶。此後,瘦瞿曇彌成為了精通《律藏》的專家,因為在經歷了世俗生活的極致痛苦後,她對解脫法門的效用再無絲毫懷疑。
跋陀的故事交織著極端的苦與樂。她的複雜性在於《譬喻》(Avadānas)中對前世業力的解釋。在遇見佛陀前,跋陀極其美貌且自幼嚮往清淨修行。據說她與後來成為大迦葉尊者的男子結婚後,兩人從未圓房,甚至在夜間守護彼此的淨行。最終兩人各自出家,加入不同的外道團體。跋陀在之前的修行團體中曾多次遭遇性暴力,後在大迦葉的勸導下加入比丘尼僧團。即便在她已成為卓有成就的修行者後,仍被阿闍世王的大臣擄走並遭受國王強暴。她在擁有神通的蓮華色比丘尼幫助下逃脫,最終她在國王面前顯現神變騰空而起,國王驚愕昏厥並懺悔,終身成為她的護法。
並非《律藏》中所有故事都關乎美德。這裡也充滿了「搗蛋專家」的事蹟——而這些故事往往受到最多的分析。以圖羅難陀為首的「十二尼眾」反覆出現,她們的荒唐行為不斷促使佛陀制定新的戒律。
要記住那些為約束她而設的戒律非常容易,因為她的行為極端得近乎喜劇:她會因為鬥毆、打斷他人肋骨而帶著黑青眼圈回到尼院;她報復前任求婚者、開小酒館、引發群毆、辱罵同修,還總想方設法賺外快。她特別討厭大迦葉,曾在大迦葉路過時往廁溝裡扔磚頭。
雖然她絕非正面典範,但每當她出現在書頁中,我總為看見如此鮮活的人性跨度而感到欣慰。佛陀作為戒律的制定者,必須面對所有可能的人類境況。
三十多年前,當我第一次翻開那本教科書時,我確實更像是一個「圖羅難陀」型的人——被教法感動卻又心生抗拒,希望自己永遠不需要表現得那麼完美。但現在我的志向變了。看著這些像蓮花一樣從泥淖中升起、嘗試新生命的角色,我感到無比慰藉。我希望這些故事也能帶給你們同樣的啟發。

安妮・赫克曼是84000的翻譯,律藏學者,尤其對根本說一切有部戒律中比丘尼的戒律和事蹟的研究頗有心得。