前言

多年來，欽哲基金會以全方位且前瞻的方式保存並弘揚教法，讓資金和護持在多個領域發揮最大作用。

84000 的故事與欽哲基金會密不可分。

回溯 2009 年，正是基金會於印度鹿野學苑發起的那場關鍵會議，勾勒出佛典傳譯的宏偉願景。

在初創最艱辛的歲月裡，基金會提供了不可或缺的策略指導，並號召 108 位創始贊助人傾力支持，為這項跨世紀的事業奠定了堅實的根基。

直到 2013 年，84000 正式轉型為獨立運作的組織，在欽哲基金會最初建立的願景上持續壯大。

若無當年的悉心守護與承諾，便無今日的 84000。

(以下文章由欽哲基金會首發。特此轉載。)

孵育期：一場歷史性的倡議

【八萬四千 • 佛典傳譯】（84000: Translating the Words of the Buddha）的緣起，可追溯至 2009 年由欽哲基金會在印度鹿野學苑（Deer Park Institute）舉辦的一場具有里程碑意義的國際會議。當時，全球五十位頂尖的學者、譯師及導師齊聚一堂，正式確立了 84000 的宏大願景：在百年之內，將龐大的藏文《大藏經》完整翻譯為英文及其他現代語言。

彼時，全球僅有少於百分之五的藏文《大藏經》被譯成現代語言。面對這一歷史性空白，一個宏大的戰略目標正式確立：在一百年內，將《大藏經》的完整內容——包含 70000 頁的《甘珠爾》與 161800 頁的《丹珠爾》翻譯為英文及其他現代語言，並無償向世人開放。

在宗薩欽哲仁波切的願力與領導下，84000 確立了不分宗派的運作宗旨；同時，欽哲基金會承諾提供全方位的行政與戰略支援，確保這項倡議能順利孵化，並逐步發展成為一個獨立運作且持續經營的國際組織。

會議結束後，仁波切隨即任命了工作委員會，並展開「概念驗證」（proof-of-concept）的先導翻譯工作。在組織發展初期，欽哲基金會不僅提供了關鍵的策略指導，更號召了108位創始贊助人，籌得五百萬美元的種子基金，為這項艱巨且龐大的智慧事業奠定了堅實的財務根基。

2013 年，84000 正式取得獨立地位，成為美國 501(c)(3) 非營利組織。這不僅是我們成長過程中的核心里程碑，也意味著我們將在欽哲基金會奠定的堅實基礎上，以更成熟的姿態持續實踐最初的願景。

核心成就：《甘珠爾》80%已完成翻譯，50%已正式出版

歷經16年的深耕，這項最初旨在緊急搶救與傳承佛陀教言總集的努力，已發展成為當代佛教界最具規模、最嚴謹的國際學術合作項目之一。

截至目前，我們的翻譯與出版工作已取得階段性突破：

• 《甘珠爾》逾 50% 的譯典已正式於線上出版，供全球讀者無償閱讀；此外，超過 80% 的內容已完成翻譯，目前正進行嚴謹的校對與發布準備。
• 《丹珠爾》翻譯工作也正按計畫如火如荼地全面推進。

與此同時，我們秉持「開放取用」（Open-access）原則的數位平台正吸引著越來越多的現代受眾。今年，我們邁向了新的里程碑——網站每月平均獨立訪客（MAU）已突破 10 萬人次。作為一個嚴肅的學術研究平台，這一數據不僅凝聚了每一位參與者的奉獻，更彰顯了在欽哲基金會長期扶植下所建立起的穩定生態系統，正釋放出巨大的社會影響力。

戰略演進：在翻譯基石上，開啟多元互動

84000 最初的重心聚焦於英譯工作，但當年於鹿野學苑立下的宏願，始終是讓佛陀言教跨越文化與語言的隔閡，以多種語言普及世間。

今日，84000 已具備充足的根基，得以回歸並進一步深化那份最初的多元願景。

在過去十六年的深耕中，84000 的核心工作主要聚焦於學術與基礎建設層面：招募並資助全球頂尖譯者、制定嚴謹的學術編輯標準，以及構築足以容納浩瀚典籍的數位化基礎設施。

如今，這些基礎工作仍在全力推進。

然而，站在新的歷史節點上，84000現已正式邁入全新發展階段：我們將在持續鞏固高標準學術翻譯這一核心根基的同時，全面開啟「深化聯結、走入人心」的新篇章。 我們的目標是讓佛典智慧被全球更廣泛的現代受眾真正接觸、理解並產生共鳴。

這項浩瀚的智慧工程正在構築一條連接古老智慧與現代文明的長河，確保其在瞬息萬變的當代社會中，依然是與生活息息相關的精神指引。

全新官方網站（84000.co）的推出，正是承載這一轉型藍圖的核心載體。

這一轉型適逢科技劇變的關鍵時刻。人工智能（AI）的迅猛進展正重塑翻譯、研究與出版的格局。新型 AI 工具不僅改變了人們檢索與理解資訊的行為，更重新定義了人類探索知識的方式。對 84000 而言，這不僅是深化使命的契機，更觸及了核心的策略思考：如何讓歷久彌新的智慧，以合乎倫理與責任的方式邂逅新興的 AI 技術。

AI策略的三大核心支柱

為此，84000 制定了前瞻性的 AI 策略，並圍繞三大核心支柱展開：輔助翻譯、守護真實性，以及通過提供高質量語料與推動 AI 倫理校準（AI alignment），擴大佛法智慧的益世影響力。

• 一、 智能輔助翻譯（AI-Assisted Translation）： 我們正在積極探索 AI 如何在翻譯流程的各個階段協助學者，包括原典比對、版本分析、交叉參考研究、維護詞彙一致性，以及大幅提升整體工作流的效率。
• 二、 守護核心真實性（Guardianship of Authenticity）： 真實性的守護是不可逾越的底線。佛典承載著深遠的精神與哲學意義，每一部譯典都必須忠於原意、傳承、細微之處以及嚴謹的學術性。技術可以優化過程，但體悟法要與守護傳承的責任，始終承載於具足學識與實修的人類譯者與學者身上。
• 三、 AI倫理校準與益世影響力（AI Alignment & Impact）： 我們看到了擴大佛典普及度並放大其益世影響力的歷史性契機。除了利用 AI 工具幫助讀者以全新方式發現、檢索和接觸佛典外，我們也正與全球 AI 倫理校準（AI Alignment）領域的研究人員和科學家展開對話與合作。我們嘗試通過 84000 經由人類嚴謹校對的龐大佛典語料庫，以及由佛法導師和學者組成的網絡，探索如何為當前及未來 AI 系統的倫理校準與慈悲維度做出獨特貢獻。

隨著人工智慧的興起，反而讓我們更清晰地意識到什麼才是無可替代的核心品質，那就是：敏銳的辨別力、深刻的洞察力、倫理判斷，以及那份真誠利他的初衷。

展望未來

展望未來，翻譯與互動的工作將持續推展數十年。曾經難以觸及的龐大文獻，正逐步向全球讀者開放。更重要的是，如今我們能夠想像通過數位工具、多語言途徑、新興的引導探索形式，以及個人化內容，去開啟人類與佛典互動的全新維度。

84000 的故事與欽哲基金會密不可分。基金會最初的孵育不僅是財務與行政上的支持，更是一種對長遠願景的偉大承諾。這份承諾，成就了我們的今日，也將繼續指引我們走向未來。

在基金會成立 25 周年之際，我們滿懷感恩。在此致以最誠摯的祝福：願基金會願力廣被、蒸蒸日上！